1 00:00:01,000 --> 00:01:08,318 http://subscene.com/u/659433 Aprimorado por: @Ivandrofly 2 00:01:08,320 --> 00:01:09,621 (Suspiros) 3 00:01:39,040 --> 00:01:40,341 (RISOS) 4 00:01:47,000 --> 00:01:48,301 (RISOS) 5 00:02:33,080 --> 00:02:34,381 Hein? 6 00:03:29,440 --> 00:03:31,199 (NO TELEFONE) Olá! Todd Mahar, eHarmony. 7 00:03:31,200 --> 00:03:32,879 Como posso ajudar você hoje? 8 00:03:32,880 --> 00:03:36,639 Olá. Eu não consigo sair uma piscadela para alguém. 9 00:03:36,640 --> 00:03:38,039 Não sei, minha página está quebrada? 10 00:03:38,040 --> 00:03:40,119 Será que eu tenho uma página quebrada ou... 11 00:03:40,120 --> 00:03:42,519 Eu nunca ouvi disso, mas, ok. 12 00:03:42,520 --> 00:03:45,141 Você está tentando usar seu eHarmony conta pela primeira vez? 13 00:03:45,320 --> 00:03:46,519 Eu sou. Tudo bem. 14 00:03:46,520 --> 00:03:49,039 Estou olhando seu perfil. 15 00:03:49,040 --> 00:03:51,199 Temos uma situação bastante complexa algoritmo de correspondência. 16 00:03:51,200 --> 00:03:54,239 É isso que nos distingue outros serviços de namoro online. 17 00:03:54,240 --> 00:03:55,701 Sim, eu gosto disso. 18 00:03:55,920 --> 00:03:58,999 Na verdade, só estou tentando deixe uma piscadela para uma pessoa. 19 00:03:59,000 --> 00:04:00,639 Cheryl Melhoff. 20 00:04:00,640 --> 00:04:03,399 Ela começou na minha divisão no trabalho há cerca de um mês... 21 00:04:03,400 --> 00:04:06,839 e eu a ouvi perto dos bagels dizendo que ela estava no seu site. 22 00:04:06,840 --> 00:04:08,559 Ok, isso é único. 23 00:04:08,560 --> 00:04:09,719 Mas deixe-me perguntar. 24 00:04:09,720 --> 00:04:11,319 Você deixou muitas dessas coisas... 25 00:04:11,320 --> 00:04:15,399 como o "Já estive lá, fiz isso" seção, você deixou em branco. 26 00:04:15,400 --> 00:04:17,384 Sim, acho que pulei. 27 00:04:17,520 --> 00:04:19,199 Ok, você precisa me ajude aqui, cara. 28 00:04:19,200 --> 00:04:20,911 Não pule coisas. 29 00:04:21,720 --> 00:04:24,319 Ok, bem, eu realmente não estive 30 00:04:24,320 --> 00:04:27,066 em qualquer lugar digno de nota ou mencionável. 31 00:04:27,440 --> 00:04:32,029 Você fez alguma coisa digno de nota, mencionável? 32 00:04:33,120 --> 00:04:34,421 (CÃO LATINDO) 33 00:04:35,280 --> 00:04:37,575 Olá, você ainda está aí? 34 00:04:37,600 --> 00:04:39,709 Você pode esperar um segundo? 35 00:04:48,160 --> 00:04:49,239 (PESSOAS GRITANDO) 36 00:04:49,240 --> 00:04:51,399 Vai! Vai! Vai! Sair! Sair! 37 00:04:51,400 --> 00:04:54,510 Ela vai explodir! Ir! Ir! 38 00:04:56,240 --> 00:04:58,269 Batatas fritas! Aqui! 39 00:04:58,880 --> 00:05:00,319 Batatas fritas! Obrigado! 40 00:05:00,320 --> 00:05:01,559 Como você sabia sobre o prédio? 41 00:05:01,560 --> 00:05:03,439 ouvi latidos, pensei ter sentido cheiro de gás. 42 00:05:03,440 --> 00:05:04,799 Espero que esteja tudo bem. 43 00:05:04,800 --> 00:05:06,479 Eu projetei uma prótese para Chips 44 00:05:06,480 --> 00:05:08,375 enquanto eu estava correndo descendo a escada. 45 00:05:08,400 --> 00:05:09,719 Uma pequena montagem da articulação do quadril 46 00:05:09,720 --> 00:05:12,182 com trava de anel e uma faixa pélvica anterior. 47 00:05:12,400 --> 00:05:13,719 Deus, você é digno de nota! 48 00:05:13,720 --> 00:05:17,079 Eu apenas moro de acordo com o ABC: Aventureiro, corajoso, criativo. 49 00:05:17,080 --> 00:05:19,000 (VOZ DE TODD) Isso é tudo que eu quero em um homem. 50 00:05:21,600 --> 00:05:22,799 TODD: Meu homem? 51 00:05:22,800 --> 00:05:24,864 Ei, cara, você ainda aí? 52 00:05:26,800 --> 00:05:28,226 Ei. 53 00:05:28,360 --> 00:05:30,615 O quê? Você fez desmaiar ou... 54 00:05:30,640 --> 00:05:32,719 Não, eu só gosto, zoneado por um segundo. 55 00:05:32,720 --> 00:05:35,227 Tudo bem. Você faz muito isso? 56 00:05:36,560 --> 00:05:39,101 Quantidade normal, eu acho. 57 00:05:39,920 --> 00:05:42,599 Sim, eu tenho que correr. Desculpe. 58 00:05:42,600 --> 00:05:44,425 Tudo bem, mas precisamos de muito mais... 59 00:06:21,640 --> 00:06:24,079 Ei. Dia ruim para chegar atrasado. 60 00:06:24,080 --> 00:06:25,639 Acabamos de ser adquiridos. 61 00:06:25,640 --> 00:06:27,519 O que? Sim, no fim de semana. 62 00:06:27,520 --> 00:06:29,759 ODESSA: Valter! Feliz aniversário! 63 00:06:29,760 --> 00:06:30,839 Uau! 64 00:06:30,840 --> 00:06:32,999 Ele tem 42 anos! 65 00:06:33,000 --> 00:06:35,135 Odessa! O que você está fazendo aqui? 66 00:06:35,160 --> 00:06:37,479 Mamãe fez de você seu bolo de clementina favorito. 67 00:06:37,480 --> 00:06:39,199 Você não deveria estar no local de aposentadoria 68 00:06:39,200 --> 00:06:40,799 com ela recebendo o piano se mudou? 69 00:06:40,800 --> 00:06:42,479 Sim, eu estava lá. É como se estivesse na metade... 70 00:06:42,480 --> 00:06:45,479 o piano está fora da van, está ligado na rua, está tudo bem. 71 00:06:45,480 --> 00:06:47,199 Mas acabei de receber um telefone ligue sobre um assunto realmente 72 00:06:47,200 --> 00:06:48,999 grande audição, então você pode terminar? 73 00:06:49,000 --> 00:06:51,199 Não, não posso. Estou atrasado. Valter, eu... 74 00:06:51,200 --> 00:06:53,839 Eu não acho que você está vendo isso é o que eu preciso. 75 00:06:53,840 --> 00:06:55,119 O que você precisa? 76 00:06:55,120 --> 00:06:57,627 Eu preciso ser Rizzo em Grease. 77 00:06:57,800 --> 00:06:59,039 Eu não entendo isso. 78 00:06:59,040 --> 00:07:01,479 Minha audição! Rizzo! Rizzo? 79 00:07:01,480 --> 00:07:03,519 Rizzo! Ela é durona e terna! 80 00:07:03,520 --> 00:07:04,679 Faça-me um favor, por favor. 81 00:07:04,680 --> 00:07:07,187 Certifique-se de que o piano da mamãe seja movido em todo o caminho. Tudo bem? 82 00:07:07,360 --> 00:07:08,839 Não vá para Rizzo! 83 00:07:08,840 --> 00:07:11,639 Ah, obrigado, Valter. Feliz aniversário! 84 00:07:11,640 --> 00:07:13,839 Adivinha? Acabamos de ser adquiridos. 85 00:07:13,840 --> 00:07:14,999 Sim, eu ouvi. 86 00:07:15,000 --> 00:07:16,239 Sim, haverá mudanças. 87 00:07:16,240 --> 00:07:20,181 Redução de nós em algum tipo de coisa pontocom, possivelmente. 88 00:07:20,880 --> 00:07:22,959 Eu me pergunto como isso acontece, 89 00:07:22,960 --> 00:07:25,039 como é a transição vai jogar fora. 90 00:07:25,040 --> 00:07:26,479 Eu provavelmente poderia te contar. 91 00:07:26,480 --> 00:07:30,626 Ted Hendricks, gerente diretor da transição. 92 00:07:30,960 --> 00:07:33,831 Ei. Tim Naughton. Vendas. 93 00:07:33,960 --> 00:07:36,501 Gary Mannheim, design gráfico. 94 00:07:37,360 --> 00:07:40,470 E o que você faz, homem do bolo? 95 00:07:40,640 --> 00:07:41,941 Ah, ah... 96 00:07:43,480 --> 00:07:46,959 O bolo é só por hoje. Eu não sou um homem de bolo. 97 00:07:46,960 --> 00:07:48,479 eu faço... 98 00:07:48,480 --> 00:07:49,959 eu trato diretamente... 99 00:07:49,960 --> 00:07:51,546 "Diretamente"? 100 00:07:52,880 --> 00:07:56,239 Diretamente com LIFE's unidades de fotos... 101 00:07:56,240 --> 00:07:58,319 Me desculpe, eu estava realmente entrando nessa música 102 00:07:58,320 --> 00:08:00,543 e parei de ouvir você. 103 00:08:03,520 --> 00:08:05,719 Eu estava dizendo, você sabe quem fica bem com barba? 104 00:08:05,720 --> 00:08:07,704 Dumbledore, não você. 105 00:08:13,080 --> 00:08:14,381 Cara? 106 00:08:15,280 --> 00:08:16,627 Cara? 107 00:08:19,480 --> 00:08:21,225 O que você faz? 108 00:08:22,520 --> 00:08:25,391 Sou um gestor de ativos negativos. 109 00:08:27,000 --> 00:08:28,745 Vale a pena esperar. 110 00:08:29,720 --> 00:08:32,227 (CANTA) Mente sobre a matéria 111 00:08:38,360 --> 00:08:40,230 Ted. Dony. 112 00:08:40,680 --> 00:08:42,599 Está se sentindo difícil? Me sentindo bem. 113 00:08:42,600 --> 00:08:44,982 Bem, tenho que fazer algumas decisões difíceis pela frente. 114 00:08:45,240 --> 00:08:46,399 Você já esteve aqui antes, certo? 115 00:08:46,400 --> 00:08:47,559 Sim, então é isso, hein? 116 00:08:47,560 --> 00:08:49,589 Sim, a "casa das fotos". 117 00:08:58,880 --> 00:09:00,181 Ei. 118 00:09:00,720 --> 00:09:03,039 Oi. Como foi seu fim de semana? 119 00:09:03,040 --> 00:09:05,741 Tive um fim de semana incrível. 120 00:09:22,240 --> 00:09:24,224 MULHER: E o que você faz neste fim de semana? 121 00:09:24,240 --> 00:09:26,429 Hum... Vamos ver. 122 00:09:26,760 --> 00:09:29,639 Eu tomei banho no Ártico água da montanha... 123 00:09:29,640 --> 00:09:32,119 enquanto meu amante latino recitou versos para mim. 124 00:09:32,120 --> 00:09:34,079 Sua vagabunda. Eu sei. 125 00:09:34,080 --> 00:09:37,159 Na verdade, esperei pela minha geladeira reparador, que nunca veio. 126 00:09:37,160 --> 00:09:38,679 Eu sinto muito. 127 00:09:38,680 --> 00:09:39,799 Te ligo mais tarde. 128 00:09:39,800 --> 00:09:41,101 OK. 129 00:09:45,200 --> 00:09:46,599 (COM SOTAQUE ESPANHOL) O gelo, sim? 130 00:09:46,600 --> 00:09:48,425 Ela se move como uma mulher. 131 00:09:49,880 --> 00:09:52,308 Eu sou Valter. Mitty. 132 00:09:52,440 --> 00:09:55,039 Cheryl. Melhoff. 133 00:09:55,040 --> 00:09:56,479 Onde você esteve? 134 00:09:56,480 --> 00:09:59,147 Testando os limites do “espírito” humano. 135 00:10:00,000 --> 00:10:03,159 Eu gostaria de escalar seu cabelo, teste isso. 136 00:10:03,160 --> 00:10:07,319 Talvez eu possa entrar em contato com você, possivelmente através do meu falcão poético. 137 00:10:07,320 --> 00:10:08,719 Falcão da poesia. 138 00:10:08,720 --> 00:10:10,021 Eu gosto disso. 139 00:10:12,000 --> 00:10:13,301 (GRITANDO DO FALCÃO) 140 00:10:14,400 --> 00:10:17,399 Você acha que se eu bater nele com um clipe de papel, ele se moveria? 141 00:10:17,400 --> 00:10:18,519 Não sei. 142 00:10:18,520 --> 00:10:19,839 Faça isso. 143 00:10:19,840 --> 00:10:21,399 Olá. 144 00:10:21,400 --> 00:10:23,919 Na verdade eu joguei uma caixa de toner para ele uma vez. 145 00:10:23,920 --> 00:10:25,159 Sim? Ele se mexeu? 146 00:10:25,160 --> 00:10:26,950 Não, eu perdi. 147 00:10:27,360 --> 00:10:29,583 Essa é uma ótima história. 148 00:10:30,280 --> 00:10:32,423 Controle de solo para Major Tom. 149 00:10:33,000 --> 00:10:35,701 Você pode me ouvir, Major Tom? 150 00:10:38,360 --> 00:10:39,661 Oh! 151 00:10:42,200 --> 00:10:43,831 Uau. 152 00:10:45,040 --> 00:10:47,707 DON: Seguindo em frente, como dizem. 153 00:10:48,400 --> 00:10:51,359 Sala de conferências, mais dessas estações aqui... 154 00:10:51,360 --> 00:10:53,199 onde as pessoas classificam de fazer a coisa deles. 155 00:10:53,200 --> 00:10:54,706 O layout está aqui para... 156 00:11:04,880 --> 00:11:06,559 Bom dia, Hernando! 157 00:11:06,560 --> 00:11:09,181 Há uma nova noz bolsa, você ouviu? 158 00:11:10,080 --> 00:11:12,999 Sim. Eu o conheci. 159 00:11:13,000 --> 00:11:14,479 Seremos avaliados. 160 00:11:14,480 --> 00:11:17,599 Eles não conseguirão. Nós fazemos detalhes intrincados aqui atrás. 161 00:11:17,600 --> 00:11:18,639 Sim. 162 00:11:18,640 --> 00:11:20,599 É complicado. E desconcertante. 163 00:11:20,600 --> 00:11:23,079 Eu deveria avaliar você, você deveria me avaliar. 164 00:11:23,080 --> 00:11:24,639 eu não acho eles nos deixarão fazer isso. 165 00:11:24,640 --> 00:11:25,987 Apenas dizendo. 166 00:11:29,320 --> 00:11:33,102 Ei, há quanto tempo esse neg rola esteve aqui... ao ar livre? 167 00:11:36,200 --> 00:11:37,399 Diz "Sean O'Connell". 168 00:11:37,400 --> 00:11:39,239 Chegou esta manhã. 169 00:11:39,240 --> 00:11:42,430 Há um presente também. Ele enviou um presente para você, em sua mesa. 170 00:11:43,960 --> 00:11:46,024 Sean O'Connell ainda filma em filme. 171 00:11:46,240 --> 00:11:48,542 Isso resulta para eu apaixonada por um homem. 172 00:11:50,280 --> 00:11:52,119 Ei, você quer montar isso? 173 00:11:52,120 --> 00:11:53,399 Seriamente? 174 00:11:53,400 --> 00:11:54,940 Claro. 175 00:12:05,640 --> 00:12:08,639 SEAN: Ouvi rumores A VIDA ACABOU, cara. 176 00:12:08,640 --> 00:12:10,295 Queria agradecer. 177 00:12:10,320 --> 00:12:14,466 Dê uma olhada dentro, um presente para todos os anos de trabalho duro. 178 00:12:14,640 --> 00:12:16,465 Desculpe pela rolagem negativa. 179 00:12:17,000 --> 00:12:18,919 Eu derramei um pouco de sangue nele... 180 00:12:18,920 --> 00:12:20,799 enquanto costura sozinho um ferimento de arma de fogo no meu abdômen... 181 00:12:20,800 --> 00:12:24,159 mas o número 25 é o meu melhor de todos. 182 00:12:24,160 --> 00:12:27,159 A quintessência da vida, eu acho. 183 00:12:27,160 --> 00:12:29,599 Eu confio que você vai conseguir onde ele precisa ir... 184 00:12:29,600 --> 00:12:31,470 você sempre faz isso. 185 00:12:51,600 --> 00:12:52,901 O que você conseguiu? 186 00:12:54,840 --> 00:12:56,505 É uma carteira. 187 00:13:03,720 --> 00:13:05,829 Com o lema LIFE nele. 188 00:13:14,000 --> 00:13:15,586 Aqui você vai. 189 00:13:21,720 --> 00:13:23,863 Onde está o 25? Não está lá. 190 00:13:23,880 --> 00:13:25,181 (BATIDA ALTA NA PORTA) 191 00:13:26,360 --> 00:13:29,504 Ei, precisamos de menos 25. 192 00:13:29,720 --> 00:13:32,559 Sean O'Connell enviou um telegrama. 193 00:13:32,560 --> 00:13:33,719 Um telegrama de verdade. 194 00:13:33,720 --> 00:13:35,988 Um cara de 100 anos veio com um chapeuzinho. 195 00:13:37,080 --> 00:13:38,586 Então há uma reunião de plenário. 196 00:13:39,240 --> 00:13:41,190 Traga 25. 197 00:13:44,560 --> 00:13:47,067 Está aqui em algum lugar. Nós vamos encontrar. 198 00:13:47,080 --> 00:13:49,799 Ok, faça uma folha de contato de esses quadros assim que puder. 199 00:13:49,800 --> 00:13:50,999 E não diga nada a ninguém. 200 00:13:51,000 --> 00:13:52,381 Sim. 201 00:13:52,400 --> 00:13:56,625 Eu só queria te informar tudo com relutância, isso... 202 00:14:02,600 --> 00:14:05,479 Eu acho, apenas comece de volta desde o início. 203 00:14:05,480 --> 00:14:08,759 OK. eu só queria informar vocês todos relutantemente... 204 00:14:08,760 --> 00:14:12,428 que a edição deste mês será o nosso último. 205 00:14:12,760 --> 00:14:13,919 O que? 206 00:14:13,920 --> 00:14:15,221 Sim. O que? 207 00:14:15,640 --> 00:14:17,624 Isso é um touro! 208 00:14:18,120 --> 00:14:19,467 É triste... 209 00:14:20,480 --> 00:14:22,748 novidades, com certeza. 210 00:14:24,120 --> 00:14:26,279 Agora, todos vocês são funcionários valiosos. 211 00:14:26,280 --> 00:14:30,079 Mas à medida que passamos por isso transição para LIFE on-line... 212 00:14:30,080 --> 00:14:31,799 queríamos ser sinceros com você... 213 00:14:31,800 --> 00:14:35,519 que alguns de vocês serão determinados funcionários não vitais... 214 00:14:35,520 --> 00:14:37,319 à nova parceria. 215 00:14:37,320 --> 00:14:39,479 E nós estaremos decidindo qual dessas posições... 216 00:14:39,480 --> 00:14:42,999 permanecerá conosco o curso da próxima semana. 217 00:14:43,000 --> 00:14:47,350 Além disso, ficamos tristes isso, como você pode ver. 218 00:14:47,480 --> 00:14:48,599 (GEMIDOS) 219 00:14:48,600 --> 00:14:49,759 Agora, algumas boas notícias. 220 00:14:49,760 --> 00:14:52,062 Estamos muito entusiasmados... Tudo bem, Don. 221 00:14:52,440 --> 00:14:56,028 Ted Hendricks. Gerenciando diretor da transição. 222 00:14:56,760 --> 00:14:59,586 Nunca é divertido, nesta fase. 223 00:14:59,600 --> 00:15:03,079 Mas temos pela frente o privilégio de publicar... 224 00:15:03,080 --> 00:15:07,146 qual será o último edição da revista LIFE. 225 00:15:07,320 --> 00:15:10,479 E para a questão final, acabamos de receber um telegrama. 226 00:15:10,480 --> 00:15:11,599 Vamos. 227 00:15:11,600 --> 00:15:14,079 De Sean O'Connell... 228 00:15:14,080 --> 00:15:16,399 quem nunca, Disseram-me que estou disposto... 229 00:15:16,400 --> 00:15:18,439 para falar com os executivos aqui. 230 00:15:18,440 --> 00:15:20,159 Bem, ele quebrou seu longo silêncio 231 00:15:20,160 --> 00:15:21,919 e compartilhou seus pensamentos conosco... 232 00:15:21,920 --> 00:15:25,064 através daquele velho. 233 00:15:26,680 --> 00:15:28,199 Sean O'Connell. 234 00:15:28,200 --> 00:15:33,267 "Espero total consideração de menos 25 para cobertura." 235 00:15:33,280 --> 00:15:34,959 "Meu maior." 236 00:15:34,960 --> 00:15:38,628 "A quintessência da vida." 237 00:15:39,680 --> 00:15:41,106 O que é aquilo? 238 00:15:41,600 --> 00:15:43,599 Significa como o mais completo e mais rico. 239 00:15:43,600 --> 00:15:46,079 OK. Então nossa capa provavelmente ser o mais famoso de todos os tempos... 240 00:15:46,080 --> 00:15:49,759 porque realmente terá o grande quintessência de todos os tempos. 241 00:15:49,760 --> 00:15:53,269 Muito completo e tão rico. 242 00:15:55,720 --> 00:15:57,559 Então vamos ver isso. Huh? 243 00:15:57,560 --> 00:15:59,039 Vamos ver. 244 00:15:59,040 --> 00:16:01,919 Podemos... O que estou fazendo aqui? O que está acontecendo? 245 00:16:01,920 --> 00:16:03,559 Receberemos agora de Ativos Negativos. 246 00:16:03,560 --> 00:16:04,919 Este senhor. O último homem a entrar. 247 00:16:04,920 --> 00:16:06,279 Ativos negativos. O que é isso? 248 00:16:06,280 --> 00:16:07,661 Ah, major Tom. 249 00:16:08,200 --> 00:16:10,901 Posso conseguir isso? 250 00:16:13,400 --> 00:16:15,589 Está sendo processado. 251 00:16:16,160 --> 00:16:17,479 Tudo bem. Bem, vamos lá. 252 00:16:17,480 --> 00:16:20,215 Vamos processar alguma quintessência. 253 00:16:20,240 --> 00:16:21,541 Vamos. 254 00:16:22,080 --> 00:16:23,381 Ir. 255 00:16:23,680 --> 00:16:24,759 Agora. 256 00:16:24,760 --> 00:16:26,439 É por isso que estou batendo palmas. 257 00:16:26,440 --> 00:16:28,708 Quando vamos para a imprensa? Duas semanas e meia. 258 00:16:42,360 --> 00:16:43,661 Oi. 259 00:16:43,840 --> 00:16:45,141 Oi. 260 00:16:45,520 --> 00:16:47,948 Eu sou Valter. 261 00:16:48,080 --> 00:16:50,508 Cheryl. Melhoff. Mitty. 262 00:16:50,640 --> 00:16:51,987 Sim. 263 00:16:54,080 --> 00:16:56,199 Você trabalha com Photo Accounts, certo? Eu faço. 264 00:16:56,200 --> 00:16:57,439 Ativos negativos. 265 00:16:57,440 --> 00:16:58,919 Sim. Eu sou. 266 00:16:58,920 --> 00:17:01,919 Você está processando a última foto da capa. Isso é um grande negócio. 267 00:17:01,920 --> 00:17:04,999 Sim, é... há um... temos uma falha. 268 00:17:05,000 --> 00:17:06,599 Mini, sobre isso agora. 269 00:17:06,600 --> 00:17:08,470 Eu queria dizer, para você... 270 00:17:08,960 --> 00:17:13,185 você talvez tenha um endereço para Sean O'Connell? 271 00:17:13,920 --> 00:17:16,199 Hum... não é realmente tão fácil com ele. 272 00:17:16,200 --> 00:17:18,039 Ele se movimenta muito. Eu não. 273 00:17:18,040 --> 00:17:19,439 Sim, ele trabalha como freelancer. 274 00:17:19,440 --> 00:17:22,359 não sei onde e ele não tem telefone. 275 00:17:22,360 --> 00:17:25,140 Sem telefone? Ele é da velha escola. Sim. 276 00:17:28,080 --> 00:17:30,039 Mas, você sabe, por que não Eu verifico com Peg? 277 00:17:30,040 --> 00:17:31,999 Eu sei que ela acabou de processar um cheque para ele. 278 00:17:32,000 --> 00:17:35,110 E talvez possamos rastrear o pagamento dele. Encontrá-lo assim? 279 00:17:35,400 --> 00:17:38,439 Legal. Muito legal. OK. 280 00:17:38,440 --> 00:17:40,239 Valter. Sim. 281 00:17:40,240 --> 00:17:41,679 Estou cuidando disso. 282 00:17:41,680 --> 00:17:43,039 Obrigado. 283 00:17:43,040 --> 00:17:44,359 Sim. Você vem? 284 00:17:44,360 --> 00:17:46,135 Sim, não estou. 285 00:17:46,160 --> 00:17:48,383 Sim, tenho que ficar. 286 00:17:50,040 --> 00:17:52,820 Aqui está a folha de contato. 287 00:17:58,560 --> 00:17:59,959 O que você vê? 288 00:17:59,960 --> 00:18:02,239 Este conjunto de fotos. Esses três. 289 00:18:02,240 --> 00:18:04,119 Eles são os únicos imprimíveis. 290 00:18:04,120 --> 00:18:06,519 Ele os levou ao redor do ao mesmo tempo ele tirou 25. 291 00:18:06,520 --> 00:18:09,119 Eles poderiam nos dar uma pista para onde Sean está. 292 00:18:09,120 --> 00:18:10,239 Explodi-los, certo? 293 00:18:10,240 --> 00:18:11,541 Legal. 294 00:18:26,520 --> 00:18:28,504 CHERYL: Oi. 295 00:18:28,520 --> 00:18:30,390 Valter, certo? 296 00:18:32,960 --> 00:18:34,415 Sim. 297 00:18:34,440 --> 00:18:37,615 Então liguei para Peg sobre Sean. Ela vai voltar para mim. 298 00:18:37,640 --> 00:18:39,351 Oh! Ei, obrigado. 299 00:18:39,960 --> 00:18:42,661 Óculos legais, muito Sand People. 300 00:18:43,400 --> 00:18:45,959 Esses? Não, estas são lupas. 301 00:18:45,960 --> 00:18:47,719 Eles são para o trabalho. Eles ampliam o... 302 00:18:47,720 --> 00:18:49,879 Isso é 25? Entendo? 303 00:18:49,880 --> 00:18:51,261 Isso é... Não. 304 00:18:51,760 --> 00:18:54,759 Não consigo encontrar 25... 305 00:18:54,760 --> 00:18:56,439 agora mesmo. 306 00:18:56,440 --> 00:18:58,079 Você não consegue encontrar? 307 00:18:58,080 --> 00:19:00,039 Sim. É por isso Estou tentando encontrar Sean. 308 00:19:00,040 --> 00:19:04,550 Estou tentando rastreá-lo de alguma forma com essas outras imagens. 309 00:19:05,320 --> 00:19:06,559 Seu paradeiro? 310 00:19:06,560 --> 00:19:08,021 Sim. 311 00:19:09,720 --> 00:19:12,546 Eu faço essa aula, Escrevendo o romance de mistério. 312 00:19:12,920 --> 00:19:15,079 De qualquer forma, eles dizem a chave é trabalhar para trás. 313 00:19:15,080 --> 00:19:18,639 Você conecta as pistas e então espalhe-os para que pareçam não relacionados. 314 00:19:18,640 --> 00:19:20,704 Há como um todo ciência para isso. 315 00:19:21,120 --> 00:19:22,865 Posso? Claro. 316 00:19:23,680 --> 00:19:26,135 OK. Dedão. 317 00:19:26,160 --> 00:19:28,919 Sim. É um polegar desconhecido. 318 00:19:28,920 --> 00:19:31,143 OK. Água? 319 00:19:32,160 --> 00:19:33,479 Só água, eu acho? 320 00:19:33,480 --> 00:19:34,639 Sim, apenas água. 321 00:19:34,640 --> 00:19:35,839 OK. 322 00:19:35,840 --> 00:19:37,471 E... 323 00:19:38,600 --> 00:19:41,359 como um pedaço curvo de... 324 00:19:41,360 --> 00:19:45,460 algum tipo de, parte de uma coisa. (RISOS) 325 00:19:47,440 --> 00:19:49,599 Mas a coisa com pistas, minha professora diz... 326 00:19:49,600 --> 00:19:52,279 é que você realmente só precisa de um bem um, e então eles se conectarão... 327 00:19:52,280 --> 00:19:55,199 e você vai ficar tipo, "Oh, sim, claro claro, polegar desconhecido, água..." 328 00:19:55,200 --> 00:19:57,821 "Eu deveria ter visto isso o tempo todo. Ah!" 329 00:19:58,200 --> 00:20:01,310 (RISOS) Sim, sim, eu vou ficar tipo... 330 00:20:05,120 --> 00:20:09,470 Bem, de qualquer forma, eu deveria ir de volta e tente não ser demitido. 331 00:20:14,120 --> 00:20:15,421 Olá, Cheryl. 332 00:20:17,520 --> 00:20:19,639 Eu tenho algo criativo Eu tenho trabalhado também. 333 00:20:19,640 --> 00:20:20,941 Oh. 334 00:20:20,960 --> 00:20:22,910 Pequeno projeto paralelo. 335 00:20:27,560 --> 00:20:29,703 Valter, é incrível! 336 00:20:29,960 --> 00:20:31,705 Valter? 337 00:20:32,360 --> 00:20:35,027 Eu só estava dizendo que vou deixar você saber quando tiver uma resposta de Peg. 338 00:20:35,720 --> 00:20:37,895 OK. Obrigado. 339 00:20:37,920 --> 00:20:39,301 OK. 340 00:20:40,640 --> 00:20:41,941 (TELEFONE TOCA) 341 00:20:46,480 --> 00:20:48,020 Olá, Odessa. 342 00:20:49,280 --> 00:20:50,706 O que? 343 00:20:58,920 --> 00:21:02,319 WALTER: Tem algum apartamento maior disponível o piano poderia caber? 344 00:21:02,320 --> 00:21:04,719 Porque é uma lembrança da nossa mãe. 345 00:21:04,720 --> 00:21:07,148 Isso é realmente grande... 346 00:21:07,440 --> 00:21:10,479 A maioria das pessoas vende seus produtos realmente grandes lembranças antes de se mudarem para cá. 347 00:21:10,480 --> 00:21:12,999 Meu pai comprou para ela o ano em que se casaram. 348 00:21:13,000 --> 00:21:15,462 Isso significa muito para ela. 349 00:21:16,240 --> 00:21:18,239 Isso é uma vila. É um um pouco mais caro... 350 00:21:18,240 --> 00:21:21,879 mas tem um tipo de piano mais generoso de tamanho de sala de estar para você. 351 00:21:21,880 --> 00:21:23,439 Sim. Sim, isso é bom. 352 00:21:23,440 --> 00:21:24,799 Na mudança, você precisaria do primeiro mês, 353 00:21:24,800 --> 00:21:26,119 do último mês e depósito integral. 354 00:21:26,120 --> 00:21:28,184 São US$ 4.700. Ótimo. 355 00:21:28,200 --> 00:21:29,319 Sim, ok. 356 00:21:29,320 --> 00:21:30,799 Sim, nós aceitamos. Vou pegar a papelada. 357 00:21:30,800 --> 00:21:33,079 A nova villa chega abrirá em três semanas. 358 00:21:33,080 --> 00:21:34,506 Estou supondo. 359 00:21:37,080 --> 00:21:38,427 Feliz aniversário. 360 00:21:39,640 --> 00:21:42,199 AMBOS: Estique Armstrong! 361 00:21:42,200 --> 00:21:43,599 Isso é legal. 362 00:21:43,600 --> 00:21:45,039 Sim. Não é incrível? 363 00:21:45,040 --> 00:21:47,799 Essa era sua coisa favorita quando éramos pequenos. Você se lembra? 364 00:21:47,800 --> 00:21:49,239 Você quer fazer isso? 365 00:21:49,240 --> 00:21:50,399 Sim, tudo bem. 366 00:21:50,400 --> 00:21:53,319 Vamos, esticar! Bom, bom! 367 00:21:53,320 --> 00:21:54,479 Vamos, temos que ir. 368 00:21:54,480 --> 00:21:57,559 Uma villa, ok, mas ei, estou não a Rainha de Sabá. 369 00:21:57,560 --> 00:21:58,999 WALTER: Você tem que ter espaço para o seu piano. 370 00:21:59,000 --> 00:22:00,559 Você pode ficar na minha casa até que esteja pronto. 371 00:22:00,560 --> 00:22:02,719 Eu não vou atrapalhar sua cena? 372 00:22:02,720 --> 00:22:04,239 Minha cena? Não. 373 00:22:04,240 --> 00:22:06,079 E desculpe, não pudemos trazer você aqui hoje. 374 00:22:06,080 --> 00:22:07,239 Valter! 375 00:22:07,240 --> 00:22:09,399 Olha o que eu encontrei! 376 00:22:09,400 --> 00:22:11,839 Isto é de você e Tim Linderman. 377 00:22:11,840 --> 00:22:14,239 Você se lembra, nós estávamos vai mochilar na Europa? 378 00:22:14,240 --> 00:22:15,759 Que June papai morreu? 379 00:22:15,760 --> 00:22:18,119 Homem! O que há aqui? 380 00:22:18,120 --> 00:22:19,479 Essa é a minha caixa Walter. 381 00:22:19,480 --> 00:22:22,260 Um pouco do meu Walter bugigangas e lembranças. 382 00:22:22,440 --> 00:22:24,708 Você fez as melhores mix tapes! 383 00:22:24,720 --> 00:22:27,387 Ah, cara. O que? O que é isso? 384 00:22:27,400 --> 00:22:29,559 Diário de viagem que papai me deu. 385 00:22:29,560 --> 00:22:30,799 Oh. 386 00:22:30,800 --> 00:22:33,719 Você deveria doar isso, porque você nunca usou, para uma criança pobre. 387 00:22:33,720 --> 00:22:35,879 Uma pobre criança que vai viajar para a Europa? 388 00:22:35,880 --> 00:22:37,879 Olhe para você e seu pai! 389 00:22:37,880 --> 00:22:39,119 Esse é o meu torneio? 390 00:22:39,120 --> 00:22:41,229 Ele estava tão orgulhoso disso. 391 00:22:43,000 --> 00:22:45,621 Compartilhando suas realizações com o mundo inteiro. 392 00:22:45,800 --> 00:22:47,959 É do Fairview Morador de uma pequena cidade, mãe. 393 00:22:47,960 --> 00:22:50,911 Bem, eu realmente gostei daquele moicano bacana. 394 00:22:51,120 --> 00:22:52,439 Você sabe, quando seu pai morreu... 395 00:22:52,440 --> 00:22:54,799 e então você foi trabalhar naquela pizzaria... 396 00:22:54,800 --> 00:22:58,359 aquele que recebeu o nome de um pai, tinha aquele tipo de nome de pai. 397 00:22:58,360 --> 00:22:59,479 Papai João. 398 00:22:59,480 --> 00:23:00,519 Sim, entrega. 399 00:23:00,520 --> 00:23:03,519 E eu pensei que talvez isso foi muito triste para você... 400 00:23:03,520 --> 00:23:05,439 trabalhando em um restaurante nomeado em homenagem a um pai 401 00:23:05,440 --> 00:23:07,424 depois que seu pai morreu. 402 00:23:08,320 --> 00:23:10,190 Eu nunca pensei sobre isso. 403 00:23:11,040 --> 00:23:13,119 Provavelmente porque Eu não chamei papai de "papai". 404 00:23:13,120 --> 00:23:14,799 Você tinha um estilo estranho. 405 00:23:14,800 --> 00:23:17,546 Esse não era meu estilo. Isso era um uniforme. KFC. 406 00:23:18,120 --> 00:23:19,639 Minha abelha operária. 407 00:23:19,640 --> 00:23:20,919 (RISOS) 408 00:23:20,920 --> 00:23:22,295 (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 409 00:23:22,320 --> 00:23:23,399 (Ambos rindo) 410 00:23:23,400 --> 00:23:24,839 "Palavra na água"? 411 00:23:24,840 --> 00:23:26,599 Ok, quer saber? Eu tenho que ir. 412 00:23:26,600 --> 00:23:28,799 Estamos colocando você em uma situação de villa, ok? 413 00:23:28,800 --> 00:23:30,119 OK. Bom, pessoal? 414 00:23:30,120 --> 00:23:31,319 Minha abelha operária... 415 00:23:31,320 --> 00:23:33,384 e minha abelha artista performática! Obrigado, mãe. 416 00:23:38,800 --> 00:23:40,465 Hernando. Ei. 417 00:23:42,160 --> 00:23:43,839 Eu não vejo nada. Médio superior. 418 00:23:43,840 --> 00:23:45,983 Está fraco. Há um palavra na água. 419 00:23:51,120 --> 00:23:53,309 Estou ficando nervoso, Walter. 420 00:23:55,520 --> 00:23:57,159 WALTER: Ei, isso é um oceano. 421 00:23:57,160 --> 00:23:58,985 Isso é um barco. 422 00:23:59,760 --> 00:24:01,799 "Erkigsnek." 423 00:24:01,800 --> 00:24:04,262 Ele estava perto deste barco. 424 00:24:05,240 --> 00:24:06,479 Vejo você em alguns. 425 00:24:06,480 --> 00:24:08,020 Vou verificar a sala de correspondência. 426 00:24:15,320 --> 00:24:17,031 Capa definitiva. 427 00:24:17,600 --> 00:24:19,504 Grande responsabilidade. 428 00:24:20,600 --> 00:24:22,106 Oh, essa é minha quintessência? 429 00:24:23,280 --> 00:24:25,070 Não. 430 00:24:25,240 --> 00:24:27,839 Estamos preparando os agentes umectantes nisso para iniciar o processo. 431 00:24:27,840 --> 00:24:30,871 Realmente? Porque parece você está brincando com brinquedos. 432 00:24:31,520 --> 00:24:34,559 Não, isso é um presente. 433 00:24:34,560 --> 00:24:36,799 Sim, o negativo precisa passar por um processo muito técnico... 434 00:24:36,800 --> 00:24:39,799 Sinto muito. Eu não posso ter um conversa profissional com você. 435 00:24:39,800 --> 00:24:42,751 Você e sua amiguinha loira. 436 00:24:43,760 --> 00:24:45,061 Vamos... 437 00:24:45,720 --> 00:24:47,959 Você não pode passar o escritório com ele. 438 00:24:47,960 --> 00:24:50,024 Vamos lá. Vou guardar isso. 439 00:24:50,600 --> 00:24:52,319 Me dê o brinquedo, cara! Não! 440 00:24:52,320 --> 00:24:53,799 Agora. 441 00:24:53,800 --> 00:24:57,359 Este é um local de negócios, não é um lugar de brinquedos gelatinosos! 442 00:24:57,360 --> 00:24:58,599 Saia disso! 443 00:24:58,600 --> 00:24:59,759 Não, eu aceito! 444 00:24:59,760 --> 00:25:01,279 Você não pode simplesmente pegar minhas coisas! 445 00:25:01,280 --> 00:25:03,079 É meu! Dê para mim! 446 00:25:03,080 --> 00:25:04,381 Não! 447 00:25:17,360 --> 00:25:20,599 Pare de brincar com doces e homenzinhos! 448 00:25:20,600 --> 00:25:23,346 Estou tentando fazer meu trabalho! 449 00:25:25,120 --> 00:25:26,421 (GRITAR) 450 00:25:31,600 --> 00:25:32,901 (BUZINANDO) 451 00:25:54,280 --> 00:25:55,581 (grunhidos) 452 00:25:57,960 --> 00:25:59,261 (GEMIDOS) 453 00:26:11,560 --> 00:26:12,861 (GEMIDOS) 454 00:26:23,240 --> 00:26:25,429 Você é o Homem de Lata? 455 00:26:25,880 --> 00:26:28,262 Precisa de um pouco de óleo? 456 00:26:28,680 --> 00:26:30,027 Jesus. 457 00:26:31,560 --> 00:26:33,066 Foto. 458 00:26:36,160 --> 00:26:37,461 (TELEFONE TOCANDO) 459 00:26:39,640 --> 00:26:41,704 Olá? 467 00:26:56,520 --> 00:26:58,959 OK. Estive lá... 468 00:26:58,960 --> 00:27:00,261 Um... 469 00:27:00,480 --> 00:27:01,959 Fênix. 470 00:27:01,960 --> 00:27:03,639 Eu esqueci o porquê. 471 00:27:03,640 --> 00:27:04,839 Então Nashville... 472 00:27:04,840 --> 00:27:06,119 mas isso foi apenas o aeroporto a caminho 473 00:27:06,120 --> 00:27:07,615 para Phoenix, então eu não sei se isso... 474 00:27:07,640 --> 00:27:08,759 Uh-huh... 475 00:27:08,760 --> 00:27:12,119 Ei, cara, eu estava pensando, se você trabalha com essa garota... 476 00:27:12,120 --> 00:27:15,879 por que você simplesmente não convidá-la humanamente para sair? 477 00:27:15,880 --> 00:27:18,759 Não, não, não, estou tentando fazer como uma coisa de "Canção Piña Colada". 478 00:27:18,760 --> 00:27:20,079 "Canção da Piña Colada"? 479 00:27:20,080 --> 00:27:22,319 Sim, você sabe, um cara posta um anúncio, procurando um amante... 480 00:27:22,320 --> 00:27:23,719 e então a esposa dele atende... 481 00:27:23,720 --> 00:27:26,199 e acontece que eles eram alma amigos e nem sabia disso... 482 00:27:26,200 --> 00:27:29,599 e eles acabam fazendo amor em capas ou em uma capa. 483 00:27:29,600 --> 00:27:32,399 É uma música? Você pode cantar um pouco? 484 00:27:32,400 --> 00:27:36,079 00:27:50,399 Erkigsne? Sim. 493 00:27:50,400 --> 00:27:51,679 Parece uma pista real. 494 00:27:51,680 --> 00:27:53,239 Sim, é o nome do barco. 495 00:27:53,240 --> 00:27:54,519 Você pesquisou no Google? 496 00:27:54,520 --> 00:27:55,901 Eu estava a caminho. 497 00:27:56,600 --> 00:27:58,159 Sim. NU. 498 00:27:58,160 --> 00:28:01,430 São as duas primeiras letras da cidade portuária. 499 00:28:02,840 --> 00:28:04,380 Buffer. 500 00:28:04,600 --> 00:28:05,935 00:28:46,519 AMBOS: "Coisas perigosas para vir para..." 519 00:28:46,520 --> 00:28:48,079 "Para ver atrás das paredes." 520 00:28:48,080 --> 00:28:49,791 Sim, eu... 521 00:28:51,040 --> 00:28:53,308 Recebi isso do Sean. 522 00:28:54,480 --> 00:28:55,679 Ele deu isso para você? 523 00:28:55,680 --> 00:28:57,186 Sim. 524 00:28:58,320 --> 00:29:00,622 Eu gosto disso, "PARA SE APROXIMAR." 525 00:29:03,640 --> 00:29:05,839 Então, como ele é pessoalmente? 526 00:29:05,840 --> 00:29:07,301 Sean? Sim. 527 00:29:08,160 --> 00:29:10,839 Bem, eu realmente não o conheci. 528 00:29:10,840 --> 00:29:12,839 Quer dizer, conversamos muito, mas... 529 00:29:12,840 --> 00:29:15,999 Eu tenho sido o cara dele aqui desde que comecei. 530 00:29:16,000 --> 00:29:17,825 Há quanto tempo foi isso? 531 00:29:18,840 --> 00:29:20,159 16 anos. 532 00:29:20,160 --> 00:29:21,439 16 anos? 533 00:29:21,440 --> 00:29:23,039 Oh, meu Deus. Uau. 534 00:29:23,040 --> 00:29:24,519 Bem, você tem nada com que se preocupar. 535 00:29:24,520 --> 00:29:26,199 Com as demissões, quero dizer. 536 00:29:26,200 --> 00:29:28,279 Estou aqui há um mês. 537 00:29:28,280 --> 00:29:30,582 "Último a entrar, primeiro a sair", certo? 538 00:29:31,280 --> 00:29:32,661 (TELEFONE TOCANDO) Ah. Desculpe. 539 00:29:34,680 --> 00:29:36,869 É o pai de Rich. 540 00:29:37,440 --> 00:29:39,039 É seu... 541 00:29:39,040 --> 00:29:42,079 Antigo. Recentemente ex. 542 00:29:42,080 --> 00:29:45,079 Mas temos estado meio que... Eu não sei. 543 00:29:45,080 --> 00:29:46,825 (CONTINUA TOCANDO) Eu não preciso entender. 544 00:29:49,920 --> 00:29:52,871 Então, que tipo de skate seu filho tem? 545 00:29:53,600 --> 00:29:55,575 Hum, não tenho ideia! 546 00:29:55,600 --> 00:29:57,719 É oblongo. Não sei. 547 00:29:57,720 --> 00:30:00,341 Por que? Não, eu só... 548 00:30:00,640 --> 00:30:04,865 Eu costumava... eu era gentil de entrar em cena. 549 00:30:05,400 --> 00:30:06,999 A cena do skate? Sim. 550 00:30:07,000 --> 00:30:08,347 Uau! 551 00:30:08,760 --> 00:30:10,279 Olá, Peg. 552 00:30:10,280 --> 00:30:13,709 Sim, é Sean O'Connell, nós realmente preciso encontrá-lo. 553 00:30:15,880 --> 00:30:18,387 Sim. Se você pudesse se apressar. 554 00:30:18,600 --> 00:30:20,079 Kickflip. 555 00:30:20,080 --> 00:30:21,620 Sim. 556 00:30:21,720 --> 00:30:23,784 É uma boa para o repertório. 557 00:30:24,600 --> 00:30:26,119 Eu sou Valter. 558 00:30:26,120 --> 00:30:27,319 Rico. 559 00:30:27,320 --> 00:30:29,959 Sim, achamos que ele pode saber algo ou temos um ativo que precisamos. 560 00:30:29,960 --> 00:30:31,639 Você sabe, você só precisa conseguir um pouco mais de pressão... 561 00:30:31,640 --> 00:30:33,385 leva essa coisa aí. 562 00:30:34,240 --> 00:30:36,304 Quer que eu te mostre uma coisa? 563 00:30:36,640 --> 00:30:38,544 Claro. 564 00:30:40,280 --> 00:30:41,581 Aqui. 565 00:30:42,440 --> 00:30:43,759 Eu gosto de seus caminhões. 566 00:30:43,760 --> 00:30:45,141 Obrigado. 567 00:30:46,160 --> 00:30:47,905 Agora verifique isso. 568 00:30:49,600 --> 00:30:51,735 Sabe sobre o filme? Uh-huh. 569 00:30:51,760 --> 00:30:55,223 Sim, terminamos o processamento sua ordem de serviço de abril. 570 00:31:01,640 --> 00:31:03,908 Sim, é meio importante. 571 00:31:06,440 --> 00:31:09,710 Você encaminhou o trabalho 1090? 572 00:31:10,080 --> 00:31:12,064 Ou seu último salário? 573 00:31:12,960 --> 00:31:14,421 Uau! 574 00:31:17,960 --> 00:31:19,386 Uau! 575 00:31:19,520 --> 00:31:21,079 Aqui você vai. Isso foi incrível. 576 00:31:21,080 --> 00:31:22,279 Então poderia ser qualquer um dos lugares. 577 00:31:22,280 --> 00:31:24,079 Obrigado, Valter. OK. Obrigado, Peg. 578 00:31:24,080 --> 00:31:25,381 Tudo bem. 579 00:31:26,480 --> 00:31:27,799 Ei, então... 580 00:31:27,800 --> 00:31:29,639 Sean definitivamente não está em Nova York. 581 00:31:29,640 --> 00:31:31,359 Peg disse que enviou múltiplos. 582 00:31:31,360 --> 00:31:33,519 Eu não sei se você sabe como funciona com ele. 583 00:31:33,520 --> 00:31:36,519 Ela envia cópias porque nós nunca se sabe onde ele estará. 584 00:31:36,520 --> 00:31:39,839 E esta semana ela enviou 1090 para Princeton, Nova Jersey. 585 00:31:39,840 --> 00:31:42,039 Ah, ótimo. Passeio de trem. 586 00:31:42,040 --> 00:31:43,639 E um para a Groenlândia. 587 00:31:43,640 --> 00:31:44,941 Apenas no caso de. 588 00:31:45,480 --> 00:31:47,464 Groenlândia, o país? 589 00:31:48,200 --> 00:31:49,581 Isso é... 590 00:31:50,600 --> 00:31:52,199 Você não pode pegar um trem lá. 591 00:31:52,200 --> 00:31:53,519 Não. 592 00:31:53,520 --> 00:31:55,519 Bem, talvez ele esteja em Jersey. Sim. 593 00:31:55,520 --> 00:31:58,519 Sim, seu telefone está pronto buffer com o nome daquele navio? 594 00:31:58,520 --> 00:32:00,719 Sim! Olhar. Aqui está. 595 00:32:00,720 --> 00:32:03,182 Nuuk, Groenlândia. 596 00:32:04,000 --> 00:32:05,839 Sim! (Ambos riem) 597 00:32:05,840 --> 00:32:07,159 Vamos, é uma boa pista! 598 00:32:07,160 --> 00:32:09,303 Você deveria acompanhar isso. 599 00:32:09,840 --> 00:32:11,999 Sim, siga na Groenlândia. 600 00:32:12,000 --> 00:32:14,359 Sim. Por que não? Ir! 601 00:32:14,360 --> 00:32:15,999 Resolva o caso. 602 00:32:16,000 --> 00:32:17,870 Ouça sua carteira. 603 00:32:19,680 --> 00:32:20,839 (TELEFONE TOCA) 604 00:32:20,840 --> 00:32:24,039 Desculpe, é meu... é Phil de novo. 605 00:32:24,040 --> 00:32:26,839 Talvez ele tenha caído em um poço ou algo assim. Talvez eu devesse atender. 606 00:32:26,840 --> 00:32:28,079 Ei, amigo! Aqui! 607 00:32:28,080 --> 00:32:30,039 Rico, rico! Não tão rápido! Aqui! 608 00:32:30,040 --> 00:32:31,501 Pegue isso. 609 00:32:33,080 --> 00:32:35,189 Sim. Eu entendo. 610 00:32:35,360 --> 00:32:37,310 OK. Tchau. 611 00:32:38,240 --> 00:32:40,144 Ele caiu em um poço. 612 00:32:40,560 --> 00:32:42,079 Mas eu não me importo. 613 00:32:42,080 --> 00:32:44,759 Eu só quero ser com você, sabe? 614 00:32:44,760 --> 00:32:45,919 Realmente? 615 00:32:45,920 --> 00:32:49,439 Vamos fugir juntos. Vamos fazer cada momento conta, começando agora. 616 00:32:49,440 --> 00:32:50,741 Doce! 617 00:32:51,880 --> 00:32:52,959 Posso te contar uma coisa? 618 00:32:52,960 --> 00:32:54,307 Qualquer coisa. 619 00:32:56,040 --> 00:32:58,502 eu tenho isso Coisa de Benjamin Buttons. 620 00:32:59,120 --> 00:33:01,279 Onde você fica velho, mas menor. 621 00:33:01,280 --> 00:33:04,663 Ou o que quer que seja, e torne-se um bebê velho gradual. Ou algo assim. 622 00:33:04,680 --> 00:33:07,279 Eu não vi o filme, então realmente não sei como funciona. 623 00:33:07,280 --> 00:33:08,820 Mas eu tenho isso. 624 00:33:09,520 --> 00:33:11,822 Ainda podemos construir uma vida juntos. 625 00:33:12,120 --> 00:33:13,421 Legal. 626 00:33:26,800 --> 00:33:29,580 Gosto do seu terninho elegante. 627 00:33:29,760 --> 00:33:32,267 Comprei em uma loja de bonecas. 628 00:33:32,480 --> 00:33:33,906 Oh. Legal. 629 00:33:35,600 --> 00:33:39,188 Meu coraçãozinho não é maior que um quarto... 630 00:33:39,720 --> 00:33:42,785 mas está tão cheio quanto Fort Knox. 631 00:33:43,320 --> 00:33:45,907 Você é o mais corajoso homem que eu já conheci. 632 00:33:46,720 --> 00:33:48,599 Eu te amo bebê. 633 00:33:48,600 --> 00:33:51,399 Não como "baby", como... 634 00:33:51,400 --> 00:33:55,546 porque você parece um homenzinho estranho. 635 00:33:56,320 --> 00:33:57,906 Entendo. 636 00:33:58,120 --> 00:34:00,879 Obrigado por tal uma vida maravilhosa. 637 00:34:00,880 --> 00:34:02,181 (ofegante) 638 00:34:03,840 --> 00:34:04,959 (SHUSH) 639 00:34:04,960 --> 00:34:08,264 Apenas aninhe-se aqui e morra. 640 00:34:09,080 --> 00:34:10,679 (RASPANDO) 641 00:34:10,680 --> 00:34:13,108 Adeus, Valter. 642 00:34:13,360 --> 00:34:15,071 Adeus! Valter! 643 00:34:15,680 --> 00:34:17,959 Valter! Valter! 644 00:34:17,960 --> 00:34:19,319 Tchau! Oh! 645 00:34:19,320 --> 00:34:20,975 Desculpe! Eu estava apenas... 646 00:34:21,000 --> 00:34:22,919 Aonde você vai? 647 00:34:22,920 --> 00:34:24,999 Comecei a pensar em... 648 00:34:25,000 --> 00:34:27,799 Não, está tudo bem, provavelmente eu estava chato você sobre minha geladeira quebrada. 649 00:34:27,800 --> 00:34:29,101 Não! 650 00:34:29,480 --> 00:34:30,519 Rico! 651 00:34:30,520 --> 00:34:33,039 Meu filho está correndo a rua. Eu tenho que ir. 652 00:34:33,040 --> 00:34:34,639 Sim. 653 00:34:34,640 --> 00:34:38,039 Eu queria te contar, aquela música, "Major Tom"? 654 00:34:38,040 --> 00:34:41,025 Lá atrás, quando o cara da barba era... 655 00:34:41,640 --> 00:34:42,999 Ele não sabe o que ele está falando. 656 00:34:43,000 --> 00:34:47,350 Essa música é sobre coragem e indo para o desconhecido. 657 00:34:47,840 --> 00:34:49,426 É uma música legal. 658 00:34:53,040 --> 00:34:54,865 Rico! 659 00:35:04,680 --> 00:35:05,981 Ei! 660 00:35:06,520 --> 00:35:08,839 Onde está minha coisa? 661 00:35:08,840 --> 00:35:11,347 Está em banho de prata. 662 00:35:12,240 --> 00:35:14,359 Eu nem sei que idioma você está falando agora. 663 00:35:14,360 --> 00:35:16,319 Você sabe, você tem para me levar a sério. 664 00:35:16,320 --> 00:35:18,519 Tenho uma revista para executar aqui. 665 00:35:18,520 --> 00:35:20,519 E chefes aos quais responder. 666 00:35:20,520 --> 00:35:23,790 Então, da próxima vez que eu te ver, Eu vejo essa foto. OK? 667 00:35:24,920 --> 00:35:26,359 Ei! Máquina dos Sonhos! 668 00:35:26,360 --> 00:35:27,661 Olá? 669 00:35:28,360 --> 00:35:30,503 Quero provas de que você me ouviu. 670 00:35:32,000 --> 00:35:34,029 Da próxima vez que eu te ver... 671 00:35:35,240 --> 00:35:36,666 Você vê a foto. 672 00:35:36,920 --> 00:35:39,029 Isso mesmo! 673 00:35:45,240 --> 00:35:47,399 Teve sorte, Hernando? 674 00:35:47,400 --> 00:35:50,199 Eu virei o lugar de cabeça para baixo. 25 não está aqui. 675 00:35:50,200 --> 00:35:51,911 Procurei Recebendo também, cara. 676 00:35:53,080 --> 00:35:55,382 Isso nunca acontece! 677 00:35:55,560 --> 00:35:57,199 Estou lhe dizendo... 678 00:35:57,200 --> 00:35:58,740 não está em lugar nenhum, Walter. 679 00:36:00,400 --> 00:36:03,863 Quero dizer, talvez ele nem enviou. 680 00:36:04,200 --> 00:36:06,104 Talvez ainda esteja com ele. 681 00:36:07,720 --> 00:36:09,226 Valter? 682 00:36:35,320 --> 00:36:37,065 Valter! 683 00:37:06,680 --> 00:37:11,622 Algo preenchido. 684 00:37:13,800 --> 00:37:19,140 Meu coração sem nada. 685 00:37:20,880 --> 00:37:27,984 Alguém me disse para não chorar. 686 00:37:34,400 --> 00:37:39,183 Agora que sou mais velho. 687 00:37:41,680 --> 00:37:46,349 Meu coração está mais frio. 688 00:37:48,360 --> 00:37:55,384 E posso ver que é mentira. 689 00:38:35,640 --> 00:38:36,941 Olá. 690 00:38:37,080 --> 00:38:38,381 Oi. 691 00:38:39,400 --> 00:38:41,225 Você tem algum carro disponível? 692 00:38:41,960 --> 00:38:46,060 Sim, temos um azul e um vermelho. 693 00:38:49,960 --> 00:38:52,024 Vou levar o vermelho. 694 00:39:35,480 --> 00:39:40,799 HOMEM: (CANTANDO) Você estava trabalhando como garçonete em um bar de coquetéis. 695 00:39:40,800 --> 00:39:43,959 Quando te conheci. 696 00:39:43,960 --> 00:39:48,359 Eu escolhi você, eu te balancei E mudou você. 697 00:39:48,360 --> 00:39:51,823 Transformei você em alguém novo. 698 00:39:52,200 --> 00:39:53,839 Olá. Oi. 699 00:39:53,840 --> 00:39:58,159 Posso te perguntar, poderia alguém recebe correspondência aqui? 700 00:39:58,160 --> 00:40:00,439 Um americano? Sean O'Connell? 701 00:40:00,440 --> 00:40:03,471 Eu acho que ele pode ter recebido correio neste endereço. 702 00:40:03,680 --> 00:40:06,062 Você quer uma bebida? 703 00:40:06,600 --> 00:40:08,504 OK. Sim, eu acho... 704 00:40:10,200 --> 00:40:13,495 um pequeno sapato de cerveja. 705 00:40:13,520 --> 00:40:15,759 Então, alguém poderia receber correspondência aqui? 706 00:40:15,760 --> 00:40:16,879 Heli correio. 707 00:40:16,880 --> 00:40:18,181 "Heli-mail"? 708 00:40:18,200 --> 00:40:21,519 Nós enviamos correspondência de helicóptero para o navios quando eles passam. 709 00:40:21,520 --> 00:40:23,839 Somos pub e heliporto. 710 00:40:23,840 --> 00:40:26,439 Sim. Espere, o Erkigsnek? 711 00:40:26,440 --> 00:40:27,999 Sim. Erkigsnek. 712 00:40:28,000 --> 00:40:29,495 Erkigsnek. 713 00:40:29,520 --> 00:40:31,982 Enviamos correspondência para ela na terça-feira. 714 00:40:32,000 --> 00:40:34,679 eu vou pegar para baixo um pouco, aqui. 715 00:40:34,680 --> 00:40:36,823 Eu só quero fale de coração. 716 00:40:36,840 --> 00:40:38,824 Perdi uma boa senhora. 717 00:40:39,040 --> 00:40:42,310 Eu sinto que essa música está me ajudando sinto que não estou sozinho. 718 00:40:42,800 --> 00:40:46,263 Mesmo que eu praticamente esteja. 719 00:40:46,280 --> 00:40:47,615 Vamos, vamos cantar. 720 00:40:47,640 --> 00:40:49,279 Todos. 721 00:40:49,280 --> 00:40:50,599 Vamos cantar juntos. 722 00:40:50,600 --> 00:40:52,959 Você não me quer, amor? 723 00:40:52,960 --> 00:40:55,039 Você sabe quem voa o correio para fora? 724 00:40:55,040 --> 00:40:57,039 Você tem pilotos regulares? 725 00:40:57,040 --> 00:40:58,119 Ei, cara. 726 00:40:58,120 --> 00:40:59,999 Apenas continue, cara. 727 00:41:00,000 --> 00:41:01,399 Ei. Cante. 728 00:41:01,400 --> 00:41:03,959 Não, não, obrigado. Estou bem. 729 00:41:03,960 --> 00:41:05,599 Vamos, cara. Prossiga. 730 00:41:05,600 --> 00:41:07,599 Eu trabalhava como garçonete. 731 00:41:07,600 --> 00:41:10,479 Sim, eu sei disso. Estou bem. Obrigado. 732 00:41:10,480 --> 00:41:12,679 Estou em uma viagem de negócios, Estou trabalhando. 733 00:41:12,680 --> 00:41:14,948 Vamos, cara. Esta música é importante para mim. 734 00:41:15,880 --> 00:41:16,919 Sim. Sim. 735 00:41:16,920 --> 00:41:18,159 Cante. OK. 736 00:41:18,160 --> 00:41:22,919 Eu trabalhava como garçonete em um bar de coquetéis, isso é verdade. 737 00:41:22,920 --> 00:41:24,267 Ok? 738 00:41:24,440 --> 00:41:25,959 Isso foi péssimo. 739 00:41:25,960 --> 00:41:27,079 Faça o seu trabalho. 740 00:41:27,080 --> 00:41:28,381 Você não precisa empurrar. 741 00:41:29,120 --> 00:41:31,343 E se eu te cutucar? Não me cutuque. 742 00:41:31,840 --> 00:41:33,359 Faça o seu trabalho, cara. Não me cutuque! 743 00:41:33,360 --> 00:41:35,039 Estou cutucando você. O que estou fazendo? 744 00:41:35,040 --> 00:41:37,229 Pare de me cutucar! Não me cutuque! 745 00:41:37,760 --> 00:41:39,061 (GRITA) 746 00:41:40,600 --> 00:41:41,947 Ei! 747 00:41:43,800 --> 00:41:45,181 Vamos! 748 00:41:45,440 --> 00:41:46,741 Ah! 749 00:41:50,360 --> 00:41:52,071 Espere, espere. Espere! 750 00:41:52,320 --> 00:41:54,588 Seu polegar! eu tenho que conversar para você sobre o seu polegar! 751 00:41:58,840 --> 00:42:02,535 HOMEM: Sim. Eu enviei a correspondência para a terça-feira Erkigsnek. 752 00:42:02,560 --> 00:42:04,919 Dei-lhe uma carona. 753 00:42:04,920 --> 00:42:08,383 Ele tirou aquela foto da minha mão na vara. 754 00:42:09,160 --> 00:42:13,431 Estou simplesmente encantado Localizei seu polegar. 755 00:42:14,800 --> 00:42:17,580 Há, tipo, oito pessoas na Groenlândia. 756 00:42:20,000 --> 00:42:23,588 Quero dizer, é um bom lugar para encontrar um polegar. 757 00:42:26,040 --> 00:42:28,799 Não traia sua dama, cara... 758 00:42:28,800 --> 00:42:32,104 quando você mora em um país que só tem oito pessoas nele. 759 00:42:32,360 --> 00:42:34,025 Por falar nisso. 760 00:42:34,600 --> 00:42:35,679 Então, ah... 761 00:42:35,680 --> 00:42:38,455 Você é briguento. 762 00:42:38,480 --> 00:42:39,781 00:49:24,229 Qual seria a melhor forma de entrando em contato com você para manter contato? 850 00:49:25,040 --> 00:49:26,559 Não sei. Espere! 851 00:49:26,560 --> 00:49:28,862 O que você quer dizer "pular no barco"? 852 00:49:29,320 --> 00:49:30,879 Parece longe! 853 00:49:30,880 --> 00:49:32,479 Sim, mas você tem que ir agora! 854 00:49:32,480 --> 00:49:33,941 Vai! Vai! Vai! 855 00:49:34,400 --> 00:49:35,747 Ir! 856 00:49:37,280 --> 00:49:38,581 Não! 857 00:49:40,720 --> 00:49:42,079 Não, Valter! 858 00:49:42,080 --> 00:49:45,031 Eu quis dizer o outro barco! O pequeno barco! 859 00:49:53,920 --> 00:49:55,460 Ajuda! 860 00:49:55,760 --> 00:49:57,061 00:53:49,239 Eyjafjallajokull. 940 00:53:49,240 --> 00:53:50,319 Com licença? 941 00:53:50,320 --> 00:53:51,621 Eyjafjallajokull. 942 00:53:52,280 --> 00:53:53,581 O que é aquilo? 943 00:53:54,320 --> 00:53:56,919 Está na Islândia. É um vulcão. 944 00:53:56,920 --> 00:53:58,949 Um vulcão? Sim. 945 00:53:59,960 --> 00:54:01,839 2 de maio. Isso é amanhã. 946 00:54:01,840 --> 00:54:02,959 Você acha que existe alguma maneira... 947 00:54:02,960 --> 00:54:05,911 que poderíamos possivelmente pousar na Islândia? 948 00:54:05,920 --> 00:54:07,159 Sim. 949 00:54:07,160 --> 00:54:08,319 Sim? 950 00:54:08,320 --> 00:54:10,519 Temos que fazer isso pela manhã. 951 00:54:10,520 --> 00:54:11,639 Ótimo. 952 00:54:11,640 --> 00:54:13,655 Porque você perdeu o rádio. 953 00:54:13,680 --> 00:54:15,719 Certo, sim, desculpe. 954 00:54:15,720 --> 00:54:17,799 Desculpe. Mas isso é... 955 00:54:17,800 --> 00:54:20,399 Bom, eu só preciso ir... 956 00:54:20,400 --> 00:54:21,559 Eyjafjallajokull. 957 00:54:21,560 --> 00:54:22,861 Certo. 958 00:54:22,880 --> 00:54:24,181 (HOMEM GRITANDO) 959 00:54:27,440 --> 00:54:31,540 Ei, vejo você Vila Sésamo, cara. 960 00:54:55,200 --> 00:54:57,719 Ok, você está aqui e este é Eyjafjallajokull. 961 00:54:57,720 --> 00:54:59,319 São 15 quilômetros. 962 00:54:59,320 --> 00:55:00,960 VALTER: Ok. Você pode pegar a bicicleta costeira. 963 00:55:01,560 --> 00:55:03,146 Mas é melhor você ir, cara. 964 00:55:03,400 --> 00:55:05,399 Sim, ele não escreveu uma vez naquele papel de dicas. 965 00:55:05,400 --> 00:55:08,863 Não, cara. Pressa. Por causa de... 966 00:55:10,720 --> 00:55:13,239 O quê? Eu não entendo. 967 00:55:13,240 --> 00:55:14,879 O que ele quer dizer, cara, é que você tem que se apressar... 968 00:55:14,880 --> 00:55:16,864 porque há um monte de chilenos excitados... 969 00:55:16,880 --> 00:55:19,359 que querem ir ao clube de strip. 970 00:55:19,360 --> 00:55:20,786 Só há uma bicicleta. 971 00:55:26,160 --> 00:55:29,679 Depressa, Walter, depressa! Correr! Ir! 972 00:55:29,680 --> 00:55:31,039 Ir! 973 00:55:31,040 --> 00:55:32,159 (GRITANDO EM LÍNGUA NATIVA) 974 00:55:32,160 --> 00:55:35,384 Continue dourado, Pony Boy! 975 00:56:30,120 --> 00:56:31,421 (TELEFONE TOCANDO) 976 00:56:40,320 --> 00:56:41,399 Olá? 977 00:56:41,400 --> 00:56:43,429 TODD: Ei, e aí? 978 00:56:43,440 --> 00:56:45,759 Todd? Do eHarmony? 979 00:56:45,760 --> 00:56:48,399 Sim! E aí, cara? 980 00:56:48,400 --> 00:56:50,919 Não muito. Como você tem estado? 981 00:56:50,920 --> 00:56:53,599 Bom. É cedo aqui. Acabei de acordar, cara. 982 00:56:53,600 --> 00:56:55,119 Eu estava pensando em você. 983 00:56:55,120 --> 00:56:56,399 Onde você está? 984 00:56:56,400 --> 00:56:57,759 Los Angeles. 985 00:56:57,760 --> 00:57:01,839 Ei, então seu perfil ainda não recebeu nenhuma piscadela. 986 00:57:01,840 --> 00:57:03,824 Mesmo que eu tenha colocado isso você esteve em Phoenix. 987 00:57:04,320 --> 00:57:05,621 Ah! 988 00:57:05,920 --> 00:57:09,079 Eu pulei de um helicóptero ontem no oceano. 989 00:57:09,080 --> 00:57:11,119 E tive uma briga de tubarão. 990 00:57:11,120 --> 00:57:13,839 Sim, ouça, Eu estava mencionando antes... 991 00:57:13,840 --> 00:57:16,279 pessoas que também sonham acordadas muito, eles não são... 992 00:57:16,280 --> 00:57:18,959 Não, foi real. Eu realmente fiz. 993 00:57:18,960 --> 00:57:21,199 Sério? Então eu vou colocar "viciado em adrenalina". 994 00:57:21,200 --> 00:57:22,359 Que tipo de tubarão? 995 00:57:22,360 --> 00:57:23,661 Olá, Todd. 996 00:57:23,960 --> 00:57:25,199 Eu realmente não posso falar agora. 997 00:57:25,200 --> 00:57:26,479 Estou a caminho de um vulcão. 998 00:57:26,480 --> 00:57:27,781 O que...? 999 00:57:47,040 --> 00:57:48,341 (grunhidos) 1000 00:57:57,480 --> 00:57:58,781 00:59:24,260 É legal. Olhar, ele se espreguiça. 1021 00:59:25,440 --> 00:59:27,424 Aqui, venha aqui e confira. 1022 00:59:28,960 --> 00:59:30,785 Sim. Ele é divertido. 1023 00:59:31,600 --> 00:59:34,028 Sim, é muito divertido alongar. 1024 00:59:35,840 --> 00:59:39,375 Ah, cara. Podemos amarrar isso perto da sua irmã... 1025 00:59:39,400 --> 00:59:40,701 Quer fazer isso? 1026 00:59:42,280 --> 00:59:43,581 (FALANDO EM ISLÂNDICO) 1027 00:59:44,200 --> 00:59:45,501 (FALANDO ISLÂNDICO) 1028 00:59:46,000 --> 00:59:47,301 (FALANDO ISLÂNDICO) 1029 00:59:47,680 --> 00:59:48,981 (FALANDO ISLÂNDICO) 1030 00:59:49,280 --> 00:59:50,519 Sim? 1031 00:59:50,520 --> 00:59:52,629 Ótimo. Ótimo. Obrigado. 1032 00:59:54,360 --> 00:59:55,661 01:00:58,719 Não, não! 1051 01:00:58,720 --> 01:01:00,226 É direto assim? 1052 01:01:01,600 --> 01:01:03,345 Obrigado! 1053 01:01:04,320 --> 01:01:05,621 (GRITAR EM ISLÂNDICO) 1054 01:01:05,800 --> 01:01:07,704 Está tudo bem, eu o conheço! 1055 01:02:28,320 --> 01:02:31,590 Pise na frente de um trem desgovernado. 1056 01:02:34,000 --> 01:02:37,304 Só para me sentir vivo novamente. 1057 01:02:40,040 --> 01:02:43,310 Avançando durante a noite. 1058 01:02:45,760 --> 01:02:48,984 Peito dolorido e visão embaçada. 1059 01:02:50,040 --> 01:02:54,504 Está tão longe, tão longe. 1060 01:02:55,920 --> 01:03:00,191 Está tão longe, tão longe 1061 01:03:14,040 --> 01:03:15,341 (GASPS) 1062 01:03:41,560 --> 01:03:43,100 (SIRENE TOCANDO) 1063 01:03:46,840 --> 01:03:48,079 (buzina) 1064 01:03:48,080 --> 01:03:49,319 Olá. Olá. 1065 01:03:49,320 --> 01:03:50,999 Vamos, vamos. Eldgos! 1066 01:03:51,000 --> 01:03:52,679 O que está acontecendo? Onde está todo mundo? 1067 01:03:52,680 --> 01:03:54,759 Eldgos. Eldgos! 1068 01:03:54,760 --> 01:03:56,399 Eldgos. Eldgos. 1069 01:03:56,400 --> 01:03:57,559 O que isso significa? Ereção. 1070 01:03:57,560 --> 01:03:58,879 Eerção? 1071 01:03:58,880 --> 01:04:00,559 Ereção! 1072 01:04:00,560 --> 01:04:02,079 "Ereção"? Sim. Não! 1073 01:04:02,080 --> 01:04:03,199 (GRITA) 1074 01:04:03,200 --> 01:04:04,599 Erupção! 1075 01:04:04,600 --> 01:04:06,140 Erupção! Sim. 1076 01:04:14,320 --> 01:04:16,145 (GRITANDO EM LÍNGUA NATIVA) 1077 01:04:19,240 --> 01:04:20,701 Sean. 1078 01:04:38,040 --> 01:04:39,865 Mais rápido! Vá mais rápido! 1079 01:04:41,880 --> 01:04:44,342 Puta merda! Mais rápido! 1080 01:04:47,160 --> 01:04:48,461 Oh meu Deus! 1081 01:05:10,240 --> 01:05:12,383 Obrigado por voltar para mim. 1082 01:05:12,640 --> 01:05:14,159 Eu realmente aprecio isso. 1083 01:05:14,160 --> 01:05:15,479 Espero que você encontre seu homem. 1084 01:05:15,480 --> 01:05:16,599 Obrigado. 1085 01:05:16,600 --> 01:05:17,679 Sim. 1086 01:05:17,680 --> 01:05:19,789 Há um motel perto da pizzaria ali. 1087 01:05:25,680 --> 01:05:27,470 Boa sorte. 1088 01:06:08,200 --> 01:06:09,547 (TELEFONE TOCANDO) 1089 01:06:14,160 --> 01:06:15,599 CHERYL: Relatos fotográficos. 1090 01:06:15,600 --> 01:06:17,879 Cheryl. Esta é Cheryl Melhoff. 1091 01:06:17,880 --> 01:06:19,719 Ei, é Walter Mitty. 1092 01:06:19,720 --> 01:06:21,879 Ei. eu tinha andado para dizer oi para você 1093 01:06:21,880 --> 01:06:24,079 cerca de uma hora atrás, e você não estava lá. 1094 01:06:24,080 --> 01:06:26,030 Isso porque, adivinhe. 1095 01:06:26,360 --> 01:06:28,079 Estou na Islândia. 1096 01:06:28,080 --> 01:06:29,239 Islândia? 1097 01:06:29,240 --> 01:06:31,079 Espere, não era a Groenlândia? 1098 01:06:31,080 --> 01:06:32,879 Sim. Sim, foi. 1099 01:06:32,880 --> 01:06:34,919 Você sabe que eles são não é o mesmo lugar. 1100 01:06:34,920 --> 01:06:37,559 Não, não, não. eu fui para Groenlândia e depois... 1101 01:06:37,560 --> 01:06:42,599 Entrei em um navio de pesca rastreando Sean e acabei aqui na Islândia. 1102 01:06:42,600 --> 01:06:44,079 Você está na Islândia. 1103 01:06:44,080 --> 01:06:46,701 Sim. No Papa John's. 1104 01:06:47,040 --> 01:06:48,599 Ei, tenho mais pistas. 1105 01:06:48,600 --> 01:06:49,879 O que você encontrou? 1106 01:06:49,880 --> 01:06:52,599 Há uma data que Sean escreveu. 1107 01:06:52,600 --> 01:06:54,959 E algumas palavras numa embalagem de bolo. 1108 01:06:54,960 --> 01:06:57,759 "Rajqawee", "Buzkashi"... 1109 01:06:57,760 --> 01:06:59,079 e "Bruxos". 1110 01:06:59,080 --> 01:07:01,119 Espere. Eles têm um papai John está na Islândia? 1111 01:07:01,120 --> 01:07:03,900 Sim. Eu só tive que... Acabei de sair. 1112 01:07:04,400 --> 01:07:05,919 Você foi expulso? 1113 01:07:05,920 --> 01:07:07,439 Não, eu só precisava ir embora. 1114 01:07:07,440 --> 01:07:09,279 Apenas a atmosfera. 1115 01:07:09,280 --> 01:07:12,709 E as xícaras. 1116 01:07:13,160 --> 01:07:15,935 Ei, eu estava no encalço de Sean. 1117 01:07:15,960 --> 01:07:17,559 Então eu o perdi. 1118 01:07:17,560 --> 01:07:19,544 "Homenzinho forte." 1119 01:07:20,400 --> 01:07:21,747 Obrigado. 1120 01:07:22,120 --> 01:07:25,439 Não. "Rajqawee" significa "homenzinho forte"... 1121 01:07:25,440 --> 01:07:27,919 em cerca de 40 países árabes. 1122 01:07:27,920 --> 01:07:30,999 E "Buzkashi" é "hóquei de cabra"... 1123 01:07:31,000 --> 01:07:32,959 na Ásia Central. 1124 01:07:32,960 --> 01:07:36,264 E "Bruxos"... 1125 01:07:36,600 --> 01:07:37,947 Sim. 1126 01:07:38,440 --> 01:07:40,788 Eu esperava que eles se conectassem. 1127 01:07:43,600 --> 01:07:47,119 Então, você disse que deixou papai John está por causa dos copos? 1128 01:07:47,120 --> 01:07:49,946 Existe algo que eu deveria estar ciente como cliente? 1129 01:07:50,160 --> 01:07:53,623 Não, eu só trabalhei lá, isso é tudo. 1130 01:07:54,680 --> 01:07:57,301 Eu costumava ter um moicano... 1131 01:07:57,480 --> 01:07:59,509 e uma mochila... 1132 01:08:00,000 --> 01:08:04,783 e essa ideia de quem eu queria ser e o que eu queria fazer. 1133 01:08:06,800 --> 01:08:08,199 Sim? 1134 01:08:08,200 --> 01:08:10,468 Nada. Apenas... 1135 01:08:12,040 --> 01:08:14,839 Eu era muito próximo do meu pai. 1136 01:08:14,840 --> 01:08:19,839 E ele morreu quando eu tinha 17 anos, numa terça-feira. 1137 01:08:19,840 --> 01:08:22,108 E não tínhamos nenhuma poupança. 1138 01:08:22,360 --> 01:08:25,879 Então eu cortei o cabelo naquela quinta-feira... 1139 01:08:25,880 --> 01:08:29,627 e um trabalho na mesma quinta-feira. 1140 01:08:30,720 --> 01:08:32,351 Papai João? 1141 01:08:32,840 --> 01:08:34,346 Sim. 1142 01:08:36,800 --> 01:08:39,102 Seu pai deixou você usar um moicano? 1143 01:08:39,520 --> 01:08:42,107 Ele raspou minha cabeça. 1144 01:08:42,440 --> 01:08:44,822 Essa é uma boa jogada de pai. 1145 01:08:45,360 --> 01:08:47,071 Sim. 1146 01:08:48,600 --> 01:08:50,231 É legal lá? 1147 01:08:50,640 --> 01:08:53,341 Sim, é. 1148 01:08:53,720 --> 01:08:55,784 É realmente lindo. 1149 01:08:55,920 --> 01:08:57,439 Bem, é muito chato aqui. 1150 01:08:57,440 --> 01:08:58,759 Recursos Humanos já começou 1151 01:08:58,760 --> 01:09:00,119 dispensando alguns funcionários... 1152 01:09:00,120 --> 01:09:02,741 então será muito diferente quando você voltar. 1153 01:09:03,560 --> 01:09:05,862 Ei, peguei algo para... 1154 01:09:07,920 --> 01:09:09,585 Acho que perdi você. 1155 01:09:11,240 --> 01:09:13,747 Você sabe o que? eu vou pegar você acorda quando eu te vejo. 1156 01:09:14,240 --> 01:09:15,479 Ótimo. OK. 1157 01:09:15,480 --> 01:09:17,862 Tudo bem. OK. 1158 01:09:18,120 --> 01:09:19,399 Tchau, Walter. 1159 01:09:19,400 --> 01:09:21,145 Tchau, Cheryl. 1160 01:09:31,920 --> 01:09:33,221 (TELEFONE TOMANDO) 1161 01:10:02,640 --> 01:10:03,941 O que está acontecendo? 1162 01:10:05,440 --> 01:10:07,359 Eles fecharam dois andares. 1163 01:10:07,360 --> 01:10:10,425 Por que você parece robusto? 1164 01:10:12,840 --> 01:10:14,346 Eu vejo você. 1165 01:10:15,000 --> 01:10:16,839 Eu vejo você! 1166 01:10:16,840 --> 01:10:18,119 O que eu disse? 1167 01:10:18,120 --> 01:10:19,799 Eu vejo você. 1168 01:10:19,800 --> 01:10:21,719 A fotografia. Agora. Deixe-me ver. 1169 01:10:21,720 --> 01:10:24,466 Ele pesquisou. Não há algo como um banho de prata. 1170 01:10:24,800 --> 01:10:27,799 Ouça, havia incerteza sobre o negativo. 1171 01:10:27,800 --> 01:10:29,799 Eu entendi que, espero, foi na Islândia. 1172 01:10:29,800 --> 01:10:31,079 Estava sob seus cuidados. 1173 01:10:31,080 --> 01:10:32,239 Se você apenas der eu mais algum tempo... 1174 01:10:32,240 --> 01:10:33,319 Você está demitido. 1175 01:10:33,320 --> 01:10:34,719 Faremos outra capa. 1176 01:10:34,720 --> 01:10:36,021 Ei! 1177 01:10:39,160 --> 01:10:42,039 Mais de um milhão, muito mais, negativos passaram pelo meu escritório. 1178 01:10:42,040 --> 01:10:43,830 Nunca perdi um. 1179 01:10:44,160 --> 01:10:47,748 Coloque-o em uma placa. Pendure-o no seu próximo trabalho. 1180 01:10:48,480 --> 01:10:50,782 Agora eu tenho que explicar isso para o conselho? 1181 01:10:53,000 --> 01:10:54,631 Ei. 1182 01:10:55,960 --> 01:10:57,199 Você está bem? 1183 01:10:57,200 --> 01:10:58,990 Sim. 1184 01:10:59,320 --> 01:11:00,999 Isso é legal. 1185 01:11:01,000 --> 01:11:04,668 É um skate. É para o filho da Cheryl. 1186 01:11:05,960 --> 01:11:08,262 Cheryl não está. Ela foi dispensada. 1187 01:11:08,680 --> 01:11:10,719 Eu te disse, cara, é ruim. 1188 01:11:10,720 --> 01:11:12,465 Ei! Essa é minha samambaia. 1189 01:11:13,360 --> 01:11:15,150 Obrigado. 1190 01:12:05,960 --> 01:12:07,261 Oi. 1191 01:12:07,600 --> 01:12:09,061 Oi. 1192 01:12:11,280 --> 01:12:12,945 Posso...? 1193 01:12:14,680 --> 01:12:16,345 Sim. 1194 01:12:16,800 --> 01:12:19,546 Estou procurando por Cheryl Melhoff. 1195 01:12:19,880 --> 01:12:21,181 Você quer Cheryl? 1196 01:12:21,560 --> 01:12:24,147 Sim. Ela é... 1197 01:12:24,600 --> 01:12:30,111 Trabalhamos juntos e ela era me ajudando com uma coisa de trabalho. 1198 01:12:32,160 --> 01:12:33,950 Cheryl. 1199 01:12:35,640 --> 01:12:37,385 Mel? 1200 01:12:38,880 --> 01:12:40,519 Tem um cara aqui. 1201 01:12:40,520 --> 01:12:42,470 CHERYL: O quê? 1202 01:12:42,800 --> 01:12:44,135 (Latidos) 1203 01:12:44,160 --> 01:12:45,586 01:16:43,263 Você faz isso de vez em quando. 1290 01:16:44,800 --> 01:16:46,829 Qual é o problema? 1291 01:16:47,960 --> 01:16:50,069 Fui demitido. 1292 01:16:50,320 --> 01:16:52,349 Perdi uma foto dele. 1293 01:16:52,800 --> 01:16:54,101 Você consegue encontrar? 1294 01:16:55,040 --> 01:16:57,319 Não, não sei onde ele está. 1295 01:16:57,320 --> 01:17:00,703 Ele está em algum lugar com bruxos ou... 1296 01:17:01,320 --> 01:17:03,199 Senhores da guerra. 1297 01:17:03,200 --> 01:17:05,055 Não, feiticeiros. 1298 01:17:05,080 --> 01:17:06,839 Não. Senhores da Guerra. 1299 01:17:06,840 --> 01:17:10,319 Sean disse que tinha que se encontrar com os senhores da guerra muito em breve... 1300 01:17:10,320 --> 01:17:12,479 e talvez ele levasse meu bolo 1301 01:17:12,480 --> 01:17:14,639 para que ele pudesse obter permissão... 1302 01:17:14,640 --> 01:17:17,199 percorrer as florestas e lugares. 1303 01:17:17,200 --> 01:17:20,199 Ele disse que quer fotografar leopardos da neve. Que tal isso? 1304 01:17:20,200 --> 01:17:21,945 Quem? 1305 01:17:31,040 --> 01:17:33,946 "Afeganistão desgovernado." 1306 01:17:36,600 --> 01:17:37,719 EDNA: Hum-hmm. 1307 01:17:37,720 --> 01:17:39,021 É onde Sean está. 1308 01:17:39,440 --> 01:17:42,266 Afeganistão louco. Sim. 1309 01:17:42,600 --> 01:17:45,028 No alto Himalaia. 1310 01:17:45,600 --> 01:17:47,664 Eles não podem deixar você ir. 1311 01:17:48,360 --> 01:17:50,639 Você era parceiro de Sean. 1312 01:17:50,640 --> 01:17:51,959 Ele me disse... 1313 01:17:51,960 --> 01:17:54,599 que você era a pessoa quem trabalhou mais... 1314 01:17:54,600 --> 01:17:59,349 para garantir que seu trabalho fosse percebeu do jeito que ele desejava. 1315 01:18:04,280 --> 01:18:06,264 Você termina o trabalho dele. 1316 01:18:49,840 --> 01:18:52,159 O céu é uma central telefônica que você quer lutar. 1317 01:18:52,160 --> 01:18:54,479 Ela até sentiria sua falta se você ensinasse a visão dela. 1318 01:18:54,480 --> 01:18:56,679 Político poderoso inclinado para a direita. 1319 01:18:56,680 --> 01:18:57,999 O bebê tem um fundo fiduciário. 1320 01:18:58,000 --> 01:19:00,999 Que ela vai querer saia assim. 1321 01:19:01,000 --> 01:19:03,302 Saia da minha pilha. 1322 01:19:03,600 --> 01:19:05,359 Deixe uma janelinha. 1323 01:19:05,360 --> 01:19:07,742 Saia da minha pilha. 1324 01:19:15,680 --> 01:19:17,879 Agora usamos a mesma cor uniformes amarelos. 1325 01:19:17,880 --> 01:19:20,559 O céu está queimando, mas pelo menos sabemos que estamos aquecidos. 1326 01:19:20,560 --> 01:19:22,679 Vá e corra sozinho um milhão de milhas. 1327 01:19:22,680 --> 01:19:24,159 Esperando que as cores acabem. 1328 01:19:24,160 --> 01:19:26,735 E você sai assim. 1329 01:19:26,760 --> 01:19:29,142 Saia da minha pilha. 1330 01:19:32,040 --> 01:19:35,025 Pilha 1331 01:21:43,520 --> 01:21:44,821 (TELEFONE TOCA) 1332 01:21:47,160 --> 01:21:48,319 Olá, Todd. 1333 01:21:48,320 --> 01:21:50,159 Ei, e aí? 1334 01:21:50,160 --> 01:21:51,639 Não muito. 1335 01:21:51,640 --> 01:21:55,439 Ei, boas notícias. Seu perfil realmente completo, cara. 1336 01:21:55,440 --> 01:21:57,359 Aquela combinação vulcão-tubarão. 1337 01:21:57,360 --> 01:22:00,479 Isso é dinheiro no banco. Obter pronto para receber muitas piscadelas. 1338 01:22:00,480 --> 01:22:01,839 Ok. 1339 01:22:01,840 --> 01:22:03,319 Mas outra coisa. 1340 01:22:03,320 --> 01:22:05,319 Cheryl Melhoff... 1341 01:22:05,320 --> 01:22:08,191 she's not on here mais. Retirado. 1342 01:22:08,400 --> 01:22:09,559 Ah. 1343 01:22:09,560 --> 01:22:11,624 Realmente? Sim. 1344 01:22:11,840 --> 01:22:13,479 Ei, cara, onde você está agora? 1345 01:22:13,480 --> 01:22:14,839 Himalaia. 1346 01:22:14,840 --> 01:22:18,199 O Himalaia. Eu adorei. 1347 01:22:18,200 --> 01:22:19,839 Isso é incrível "Já estive lá." 1348 01:22:19,840 --> 01:22:22,039 Todd, vou ser breve. 1349 01:22:22,040 --> 01:22:23,839 Eu tenho que fazer escolhas de oxigênio. 1350 01:22:23,840 --> 01:22:26,239 Ei, entendi. então! 1351 01:22:26,240 --> 01:22:29,559 De qualquer forma, você tem um perfil agora. Parabéns. 1352 01:22:29,560 --> 01:22:31,519 Legal, mas quer saber? 1353 01:22:31,520 --> 01:22:33,239 Você me tiraria? 1354 01:22:33,240 --> 01:22:36,399 Eu realmente não posso gastar esses $ 500 anuais. 1355 01:22:36,400 --> 01:22:37,986 01:24:23,907 nunca se deixa ver. 1381 01:24:28,360 --> 01:24:30,662 Gato fantasma? 1382 01:24:33,600 --> 01:24:37,461 Coisas lindas não peça atenção. 1383 01:24:42,720 --> 01:24:48,265 Sean, houve um negativo que se separou do seu rolo. 1384 01:24:50,040 --> 01:24:53,159 Estou tomando muito aqueça sobre ele no trabalho. 1385 01:24:53,160 --> 01:24:57,159 Nunca veio com rolo que você enviou. 1386 01:24:57,160 --> 01:24:59,159 O último rolo você está falando? 1387 01:24:59,160 --> 01:25:00,439 Sim. 1388 01:25:00,440 --> 01:25:01,821 O 25. 1389 01:25:02,960 --> 01:25:04,944 Sim. 1390 01:25:05,840 --> 01:25:08,108 Você está sentado nele. 1391 01:25:10,840 --> 01:25:13,029 Por que estou sentado nele? 1392 01:25:14,160 --> 01:25:16,349 Está na sua carteira. 1393 01:25:16,880 --> 01:25:19,079 Esse foi o presente. 1394 01:25:19,080 --> 01:25:20,999 A fotografia. 1395 01:25:21,000 --> 01:25:23,039 A carteira era apenas algo Eu poderia colocar. 1396 01:25:23,040 --> 01:25:26,679 Então, eu coloquei numa fenda pequena, o pequeno porta-retratos ali. 1397 01:25:26,680 --> 01:25:28,630 Achei que seria fofo. 1398 01:25:30,920 --> 01:25:33,063 Eu te disse, "olhe para dentro." 1399 01:25:33,440 --> 01:25:35,319 Na nota. 1400 01:25:35,320 --> 01:25:36,679 Você disse "olhe para dentro". 1401 01:25:36,680 --> 01:25:40,189 Eu pensei que você quis dizer olhar dentro do papel de embrulho. 1402 01:25:40,440 --> 01:25:43,239 Sim? Bem, você tem um verdadeiro bela surpresa chegando. 1403 01:25:43,240 --> 01:25:45,559 Não, eu não tenho isso. 1404 01:25:45,560 --> 01:25:47,559 Eu não tenho mais isso. 1405 01:25:47,560 --> 01:25:48,861 Uau! 1406 01:25:54,440 --> 01:25:56,708 O que diabos você estava pensando? 1407 01:25:58,680 --> 01:26:01,799 Quer dizer, me desculpe, eu admirei você há muito tempo... 1408 01:26:01,800 --> 01:26:05,599 mas isso não é uma boa jogada, pelo menos tudo, com um negativo valioso. 1409 01:26:05,600 --> 01:26:07,759 Desculpe, eu só... 1410 01:26:07,760 --> 01:26:10,439 Eu pensei que seria um tipo de coisa lúdica. 1411 01:26:10,440 --> 01:26:12,230 Brincalhão? 1412 01:26:13,120 --> 01:26:15,024 Muito brincalhão. 1413 01:26:16,080 --> 01:26:17,599 Entendo o que você está dizendo. 1414 01:26:17,600 --> 01:26:20,439 Com a capa, eu deveria ter sido mais direto. 1415 01:26:20,440 --> 01:26:23,789 Mas posso perguntar a você, quero dizer, se você não se importa... 1416 01:26:24,440 --> 01:26:26,549 o que você fez com a carteira? 1417 01:26:27,280 --> 01:26:29,025 Joguei fora. 1418 01:26:31,080 --> 01:26:33,508 Bem, isso fere meus sentimentos. 1419 01:26:34,440 --> 01:26:36,599 Não. Cara, eu gostei muito. 1420 01:26:36,600 --> 01:26:38,119 Eu apreciei muito. 1421 01:26:38,120 --> 01:26:39,421 Então você jogou fora? 1422 01:26:43,440 --> 01:26:46,664 Então você não tem ideia do que foi? 1423 01:26:47,440 --> 01:26:48,741 A fotografia? 1424 01:26:52,280 --> 01:26:53,945 É uma pena. 1425 01:26:56,120 --> 01:26:58,263 Foi uma beleza. 1426 01:27:05,880 --> 01:27:07,181 (homens gritando) 1427 01:27:14,560 --> 01:27:17,261 Como você me encontrou, afinal? 1428 01:27:19,480 --> 01:27:21,020 Minha mãe. 1429 01:27:21,600 --> 01:27:25,215 Senhora legal. Sabe assar. 1430 01:27:25,240 --> 01:27:27,065 Sim. 1431 01:27:29,400 --> 01:27:30,986 Ei, por que você... Shh! 1432 01:28:06,920 --> 01:28:09,746 Quando você vai aceitar? 1433 01:28:13,520 --> 01:28:15,743 Às vezes não. 1434 01:28:16,320 --> 01:28:18,429 Se eu gosto de um momento... 1435 01:28:18,760 --> 01:28:22,746 Quer dizer, eu, pessoalmente... 1436 01:28:24,400 --> 01:28:27,863 Eu não gosto de ter distração da câmera. 1437 01:28:31,040 --> 01:28:35,186 Só quero ficar nisso. 1438 01:28:38,400 --> 01:28:40,384 Ficar nisso? 1439 01:28:41,560 --> 01:28:43,544 Sim, bem aí. 1440 01:28:44,400 --> 01:28:46,543 Bem aqui. 1441 01:28:49,560 --> 01:28:51,703 Agora desapareceu. Acabou. 1442 01:28:58,000 --> 01:28:59,775 Isso parece divertido. 1443 01:28:59,800 --> 01:29:02,068 Acho que vou entrar. 1444 01:29:02,880 --> 01:29:05,547 Ei, qual era a foto, Sean? 1445 01:29:06,120 --> 01:29:09,583 Seremos números ímpares se você não aderir. 1446 01:29:10,600 --> 01:29:13,187 Qual era a foto? 1447 01:29:13,920 --> 01:29:17,941 Vamos apenas chamá-lo de gato fantasma, Walter Mitty. 1448 01:29:25,200 --> 01:29:27,787 O que está em sua mão. 1449 01:29:28,600 --> 01:29:32,143 Você está preso às rotinas. 1450 01:29:35,440 --> 01:29:38,346 Eleve e saia. 1451 01:29:38,800 --> 01:29:41,501 A tela tremeluzente. 1452 01:29:45,440 --> 01:29:48,949 Onde nada está comprometido. 1453 01:29:49,520 --> 01:29:52,061 Nada está perdido. 1454 01:29:55,760 --> 01:29:59,143 Quando tudo estiver realizado. 1455 01:30:00,120 --> 01:30:02,502 Nada é cruzado. 1456 01:31:04,800 --> 01:31:06,719 HOMEM: Você entrou na lista de observação. 1457 01:31:06,720 --> 01:31:09,519 Como você chegou ao Afeganistão? Há uma proibição de viajar. 1458 01:31:09,520 --> 01:31:10,639 (Suspiros) 1459 01:31:10,640 --> 01:31:12,465 Através do Iêmen. 1460 01:31:13,440 --> 01:31:15,663 Lugar violento. 1461 01:31:16,320 --> 01:31:18,907 É por isso que o ar a tarifa custa apenas US$ 84. 1462 01:31:19,680 --> 01:31:21,903 Posso ter minha vida de volta? 1463 01:31:23,640 --> 01:31:25,639 Você conhece alguém em Los Angeles? 1464 01:31:25,640 --> 01:31:27,999 Não. Algum conhecido? OK. 1465 01:31:28,000 --> 01:31:29,159 Algum companheiro? 1466 01:31:29,160 --> 01:31:32,703 Alguém aqui que possa ser capaz de verificar se você é Walter Mitty? 1467 01:31:38,560 --> 01:31:39,861 (zumbido da porta) 1468 01:31:42,600 --> 01:31:44,359 01:32:43,999 Sim. Sim. 1495 01:32:44,000 --> 01:32:45,301 Cheryl. 1496 01:32:46,440 --> 01:32:50,799 Cheryl, que não respondeu para uma única piscadela... 1497 01:32:50,800 --> 01:32:52,535 o tempo todo que ela esteve lá. 1498 01:32:52,560 --> 01:32:54,455 Essa é uma senhora exigente. 1499 01:32:54,480 --> 01:32:57,519 (CANTAR) Essa é uma senhora exigente. 1500 01:32:57,520 --> 01:32:58,895 (RISOS) 1501 01:32:58,920 --> 01:33:00,301 Como está o... 1502 01:33:01,600 --> 01:33:03,868 sonhando acordado indo? 1503 01:33:06,480 --> 01:33:08,145 Ultimamente, menos. 1504 01:33:09,680 --> 01:33:10,999 Bom. 1505 01:33:11,000 --> 01:33:12,461 Menos é bom. 1506 01:33:12,960 --> 01:33:14,439 Obrigado pela massa. 1507 01:33:14,440 --> 01:33:16,679 Sim, bem, você me deve. (RISOS) 1508 01:33:16,680 --> 01:33:19,347 Vou te enviar um cheque assim que eu vender o piano. 1509 01:33:20,680 --> 01:33:22,709 Você tem muito o que fazer. 1510 01:33:23,120 --> 01:33:25,343 O que você vai fazer agora? 1511 01:33:26,200 --> 01:33:28,264 Saia e arrume outro emprego. 1512 01:33:32,200 --> 01:33:33,501 Bum! (RISOS) 1513 01:33:35,520 --> 01:33:37,199 Desculpe, Walter, eu só... 1514 01:33:37,200 --> 01:33:38,239 O quê? 1515 01:33:38,240 --> 01:33:40,349 Você não é assim como eu imaginei. 1516 01:33:41,160 --> 01:33:42,839 Como você me imaginou? 1517 01:33:42,840 --> 01:33:45,586 Eu imaginei você como um pouco pedaço de papel cinza. 1518 01:33:45,960 --> 01:33:47,519 Mas agora eu vejo você... 1519 01:33:47,520 --> 01:33:49,799 e é como Indiana Jones... 1520 01:33:49,800 --> 01:33:51,199 decidiu se tornar o vocalista 1521 01:33:51,200 --> 01:33:52,719 dos Strokes ou algo assim. 1522 01:33:52,720 --> 01:33:54,829 (RISOS) É uma loucura. Eu sei. 1523 01:34:15,000 --> 01:34:16,479 Desculpe, mãe. 1524 01:34:16,480 --> 01:34:17,941 Para quê? 1525 01:34:18,720 --> 01:34:21,148 Papai comprou para você. Foi minha responsabilidade. 1526 01:34:21,560 --> 01:34:23,066 Ah, Valter. 1527 01:34:23,280 --> 01:34:24,399 Todos nós crescemos aqui. 1528 01:34:24,400 --> 01:34:26,589 Estamos todos bem. 1529 01:34:48,320 --> 01:34:49,439 Ah! 1530 01:34:49,440 --> 01:34:51,919 Isso é pesado, essa soma. 1531 01:34:51,920 --> 01:34:53,919 Você deveria colocar isso na sua carteira. 1532 01:34:53,920 --> 01:34:55,949 Eu não tenho um. Oh. 1533 01:35:05,200 --> 01:35:06,399 Eu encontrei no lixo. 1534 01:35:06,400 --> 01:35:09,385 Eu sempre guardo suas bugigangas. 1535 01:35:14,800 --> 01:35:16,431 Obrigado. 1536 01:35:19,080 --> 01:35:20,399 Entendeu, mãe? Entendi. 1537 01:35:20,400 --> 01:35:22,065 Cuidado com as escadas. 1538 01:36:06,360 --> 01:36:07,999 TED: Acho que isso funciona. 1539 01:36:08,000 --> 01:36:11,031 Coração da América. Diferente gerações. Isto diz tudo. 1540 01:36:12,200 --> 01:36:13,479 Ah, ei. Bem-vindo. 1541 01:36:13,480 --> 01:36:15,679 Espere, me desculpe, não é bem-vindo. 1542 01:36:15,680 --> 01:36:17,869 Não é um funcionário. 1543 01:36:18,160 --> 01:36:19,871 Desculpe. 1544 01:36:23,720 --> 01:36:26,830 Aí está a foto Sean queria. 25. 1545 01:36:30,040 --> 01:36:33,025 Você tem dois dias para imprimir para capa. 1546 01:36:35,200 --> 01:36:37,662 Aí está a sua quintessência. 1547 01:36:41,360 --> 01:36:42,741 Ei. 1548 01:36:44,400 --> 01:36:46,509 Você conhece nosso lema? 1549 01:36:49,080 --> 01:36:50,984 “Vida…” 1550 01:36:52,200 --> 01:36:55,344 "Estou adorando?" 1551 01:36:55,600 --> 01:36:57,055 Não. 1552 01:36:57,080 --> 01:36:59,382 Esse é o McDonald's. 1553 01:37:01,760 --> 01:37:04,079 Essa coisa que você faz, Ted... 1554 01:37:04,080 --> 01:37:06,826 onde você entra em um lugar e você expulsa as pessoas. 1555 01:37:08,880 --> 01:37:10,839 Você deveria saber que aqueles as pessoas trabalharam muito 1556 01:37:10,840 --> 01:37:13,029 para construir esta revista. 1557 01:37:14,960 --> 01:37:17,024 Eles acreditaram no lema. 1558 01:37:17,720 --> 01:37:19,039 E eu entendo. Você tem suas ordens de marcha... 1559 01:37:19,040 --> 01:37:22,105 e você tem que fazer o que você tem que fazer. 1560 01:37:23,280 --> 01:37:26,026 Mas você não tem ser um idiota. 1561 01:37:29,280 --> 01:37:33,551 Coloque isso em uma placa e pendure-o em seu próximo trabalho. 1562 01:37:44,320 --> 01:37:47,599 O que foi? Pé Grande? Um unicórnio? 1563 01:37:47,600 --> 01:37:49,743 O negativo? Sim. 1564 01:37:50,120 --> 01:37:51,910 Eu não olhei. (SCOFFS) 1565 01:37:52,720 --> 01:37:54,021 (RISOS) 1566 01:37:56,920 --> 01:37:59,302 Você foi um bom chefe, Walter. 1567 01:38:01,280 --> 01:38:03,150 Obrigado, cara. 1568 01:39:21,360 --> 01:39:23,079 Ei, Walter. O que houve? 1569 01:39:23,080 --> 01:39:24,870 Confira isso. 1570 01:39:33,960 --> 01:39:35,261 (RISOS) 1571 01:39:36,880 --> 01:39:38,386 Até mais! 1572 01:39:39,880 --> 01:39:41,261 Olá. 1573 01:39:52,240 --> 01:39:54,861 Walter Mitty. Pacote de indenização. 1574 01:40:36,600 --> 01:40:38,106 Ei. 1575 01:40:38,640 --> 01:40:40,271 Cheryl. 1576 01:40:41,800 --> 01:40:43,465 Ei. Ei. 1577 01:40:43,840 --> 01:40:46,439 Eu recebi esse e-mail de Rich ontem. 1578 01:40:46,440 --> 01:40:47,879 Ele é muito bom. 1579 01:40:47,880 --> 01:40:49,279 Valter, obrigado. 1580 01:40:49,280 --> 01:40:50,719 Isso foi... 1581 01:40:50,720 --> 01:40:54,039 Isso foi realmente coisa legal de fazer. 1582 01:40:54,040 --> 01:40:56,342 Acabei de ver na Islândia. 1583 01:40:56,640 --> 01:40:57,799 Ele adora. 1584 01:40:57,800 --> 01:40:59,989 E vou levá-lo esta tarde. 1585 01:41:02,160 --> 01:41:04,303 Ei, eu queria que você soubesse... 1586 01:41:04,720 --> 01:41:06,624 você não estava me entediando. 1587 01:41:07,200 --> 01:41:09,025 Naquele dia no parque. 1588 01:41:10,200 --> 01:41:11,706 Eu era... 1589 01:41:12,800 --> 01:41:13,999 Eu estava pensando em... 1590 01:41:14,000 --> 01:41:18,464 Espero que isso não pareça estranho, mas eu estava pensando em você. 1591 01:41:20,080 --> 01:41:23,862 Quando eu estava na Groenlândia, eles fazem karaokê lá... 1592 01:41:24,240 --> 01:41:29,626 e eu tive que entrar neste helicóptero, com um piloto muito bêbado. 1593 01:41:30,200 --> 01:41:33,151 E comecei a imaginar você... 1594 01:41:33,520 --> 01:41:35,868 cantando Major Tom. 1595 01:41:38,360 --> 01:41:40,310 Enfim... 1596 01:41:40,920 --> 01:41:43,279 isso me colocou no helicóptero. 1597 01:41:43,280 --> 01:41:47,665 E isso me pegou onde eu queria ir. 1598 01:41:49,880 --> 01:41:51,079 Então, o que aconteceu com você? 1599 01:41:51,080 --> 01:41:54,439 Você meio que caiu do face da Terra lá. 1600 01:41:54,440 --> 01:41:56,185 Por um pouco. 1601 01:41:56,520 --> 01:41:58,879 Eu passei por aqui e... 1602 01:41:58,880 --> 01:42:01,990 seu marido respondeu então eu Achei que deveria simplesmente ir. 1603 01:42:03,080 --> 01:42:06,559 Fil. Ele era consertar minha geladeira. 1604 01:42:06,560 --> 01:42:08,669 E ele não é meu marido. 1605 01:42:09,760 --> 01:42:12,028 Acho que imaginei... 1606 01:42:13,600 --> 01:42:16,187 Eu pensei que talvez você voltamos juntos. 1607 01:42:16,600 --> 01:42:18,879 Você tem uma boa imaginação. 1608 01:42:18,880 --> 01:42:20,705 Mas não. 1609 01:42:22,960 --> 01:42:25,719 Ei, minha irmã tem esse papel em Grease. 1610 01:42:25,720 --> 01:42:27,079 Rizzo. 1611 01:42:27,080 --> 01:42:29,747 Não na Broadway. Em alguma igreja estranha. 1612 01:42:32,400 --> 01:42:34,270 Você quer ir comigo? 1613 01:42:35,000 --> 01:42:36,759 Eu fiz aquele som realmente nada bom. 1614 01:42:36,760 --> 01:42:38,266 Sim. 1615 01:42:38,840 --> 01:42:40,380 Sim? 1616 01:42:40,400 --> 01:42:43,599 Yeah, yeah. Eu adoraria. 1617 01:42:43,600 --> 01:42:46,599 Graxa em uma igreja estranha? Você está brincando? 1618 01:42:46,600 --> 01:42:49,062 Rizzo, essa é a melhor parte. 1619 01:42:49,080 --> 01:42:52,159 Sim, Rizzo.